1
00:01:10,947 --> 00:01:17,912
وفي عام 1973، انطلقت مصر وسوريا
هجوم مفاجئ على إسرائيل

2
00:01:21,499 --> 00:01:27,672
وفي اليوم الثاني، القوات البرية الإسرائيلية
ظهرت على وشك الهزيمة. </أنا>

3
00:01:30,258 --> 00:01:37,223
لو كانت قواتهم البرية
تمت مداهمة الطائرة الإسرائيلية الرابعة وهي تقلع من دورية...</i>

4
00:01:41,310 --> 00:01:45,940
... بقنبلة نووية واحدة

5
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
- بالطبع الروس؟
- مئة بالمئة يا سيدي.

6
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
- إطلاق الغواصات من 12 إلى 15 ميجا طن،

7
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
ويدخلون في حالة الإضراب
قبل 15 دقيقة.

8
00:05:30,039 --> 00:05:32,875
تقارير سينكلانت عن روزفلت
أطلقت ستة صواريخ كروز.

9
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
تحرك الروس غربًا عبر بولندا.

10
00:05:34,502 --> 00:05:36,086
إذا كانوا متوجهين إلى ألمانيا،
لدينا لواء برلين،

11
00:05:36,170 --> 00:05:37,213
ولكن العدد أكثر.

12
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
سيدي، لدينا إطلاق آخر،
هذا من أليسك، روسيا الوسطى.

13
00:05:42,801 --> 00:05:45,012
أنا لا أصدق ذلك.
ماذا يوجد في أليسك؟

14
00:05:45,095 --> 00:05:49,350
SS-18 إل سي بي إم. الأهداف المحتملة
نيويورك، واشنطن، هنا.

15
00:05:49,892 --> 00:05:52,728
- ما مدى جودة هذا السقف؟
- أي شيء إلا ضربة مباشرة.

16
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
القمر الصناعي يؤكد تواجد الطيور في الجو
إطلاقات مختلفة،

17
00:05:55,397 --> 00:05:57,066
التأثير الأول يقدر بـ 25 دقيقة.

18
00:05:57,149 --> 00:05:59,360
- وكيف نعرف ذلك بالضبط؟
-بالضبط.

19
00:05:59,443 --> 00:06:02,655
- سيدي، أنصحك بالذهاب إلى ديفكون-1.
- احصل على الرئيس زوركين على الخط الساخن.

20
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
لقد رحل زوركين يا سيدي.
لدينا تقارير عن انقلاب في موسكو.

21
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
كان الجنرال بولجاكوف
استدعاء الطلقات الآن.

22
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
من هو بولجاكوف بالضبط؟

23
00:06:11,747 --> 00:06:14,708
الأوغاد الذين يريدون ذلك
لاستخدام النواة في الشيشان.

24
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
سيدي، DEFCON-1، الوقت ينفد منا.

25
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
افعلها.

26
00:06:41,735 --> 00:06:43,237
السيد الرئيس.

27
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
سيدي، سوف يستغرق حوالي دقيقة
لتسلسل الإطلاق

28
00:06:45,781 --> 00:06:47,950
لتتم معالجتها بعد تقديم الطلب.

29
00:06:48,117 --> 00:06:51,537
قبل أن يتم استلام الطلب،
يجب أن يتم التحقق من الهوية.

30
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
رقم هويتي هو الخامس من الأعلى.

31
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
- سيدي، هذه زوجتك في 2104.
- شكرا لك.

32
00:07:03,632 --> 00:07:05,593
- نعم.
- تحت حكم اثنين،

33
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
يجب تأكيد الطلب
من قبل شخص ما في القائمة المعتمدة.

34
00:07:10,097 --> 00:07:12,474
جين ريفيل، مستشار الأمن القومي
الثانية من الأعلى.

35
00:07:12,558 --> 00:07:13,976
هل هي ربطة عنق سوداء؟

36
00:07:14,226 --> 00:07:15,978
حسنا، أنا في طريقي.

37
00:07:19,523 --> 00:07:23,777
هل يمكننا الانتهاء منه مرة أخرى؟

38
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
لا؟

39
00:07:34,622 --> 00:07:36,999
يجب علينا التحديث
تمرين الحريق هذا يا بيلي

40
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
أعني، إذا ضربت الأوساخ المروحة.
لم أذهب تحت الأرض.

41
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
هذا المكان هو قبر لعين هناك.

42
00:07:43,047 --> 00:07:45,341
وعلينا أيضًا أن نختار الآخرين
لوجه

43
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
بخلاف روسيا في كل وقت.

44
00:07:46,925 --> 00:07:48,010
هل نحن؟

45
00:07:48,093 --> 00:07:51,722
دعونا نرى من لديه 27000 نواة أيضًا
بالنسبة لنا ما يدعو للقلق؟

46
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
هذا هو الرجل الذي أشعر بالقلق عليه.

47
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
بالحديث عن روسيا،
يجب أن أرسل بعض الأشخاص إلى هناك،

48
00:07:57,394 --> 00:07:59,772
التحقق منها
منشأة الاغلاق النووي.

49
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
مكان يسمى أرمازاز.

50
00:08:01,649 --> 00:08:02,858
أرزاماس.

51
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
نعم مهما كان.

52
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
حاول أن تفكر في شخص من موظفيك
يجب أن يكون على الطريق.

53
00:08:06,487 --> 00:08:07,780
سأذهب

54
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
بيلي، أرسل الموظفين.

55
00:08:11,158 --> 00:08:12,493
أريد أن أذهب.

56
00:08:13,535 --> 00:08:14,662
جيد.

57
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
ولا تقلل من شأن زوركين يا رجل.

58
00:08:18,374 --> 00:08:20,542
بين الاقتصاد والجريمة والشيشان..

59
00:08:20,626 --> 00:08:22,795
- قلبها...
- ماذا بقي.

60
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
كيف هو

61
00:08:24,213 --> 00:08:26,340
حسنا، لقد تم تحديد موعد له
المؤتمر الصحفي لهذا المساء

62
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
لذلك على الأقل نعلم أنه يستطيع الجلوس.

63
00:08:31,387 --> 00:08:33,472
- لماذا لا نتفاوض؟
- انتهت المقابلة. </أنا>

64
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
الشيشان جزء من روسيا

65
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
فقط الأشرار وأصدقائهم
في الغرب الذين يريدونها منفصلة. </أنا>

66
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
لكن سيدي الرئيس،
إذا كنت ستعود، </i>

67
00:08:46,985 --> 00:08:50,447
لدينا بضعة أسئلة أخرى
نريد أن نسألك

68
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
هل ترون يا رفاق ما أرى؟

69
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
السترة.

70
00:08:55,077 --> 00:08:57,121
نعم، كان قادرا على ذلك
للضغط عليه طوال الوقت.

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,831
لقد أصبح أكثر بدانة.

72
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
أنا أعرف كيف تشعر.

73
00:09:01,458 --> 00:09:02,710
واو، انظر إلى ذلك.

74
00:09:02,793 --> 00:09:04,545
ربما انها ليست نفس السترة.

75
00:09:04,628 --> 00:09:06,797
لا. نعم.
تلك ذات الأكمام اللامعة.

76
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
ارتداها آخر مرة
خرج من المستشفى.

77
00:09:08,841 --> 00:09:10,300
يجب ألا يتبع نظامًا غذائيًا.

78
00:09:10,384 --> 00:09:12,761
وكان أيضا خارج العربة.
تسمعون كيف يكره...

79
00:09:14,138 --> 00:09:18,100
لهذا السبب شنق تشيلينسكي
حولها، لإبقائها بعيدة عن الصلصة.

80
00:09:18,183 --> 00:09:20,686
- أين تشيلينسكي؟
- بجوار...

81
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
ما هو اسمه؟

82
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
فرخ ذو شعر بني.

83
00:09:24,690 --> 00:09:27,526
- ايلينا ريشكوف.
- لا، ليس تشيلينسكي.

84
00:09:28,277 --> 00:09:29,778
دمرت. هذا هو تشيلينسكي.

85
00:09:29,862 --> 00:09:31,238
- لا. تعتقد تشيربيتسكي.
- لا ليس أنا.

86
00:09:31,447 --> 00:09:34,324
- وهذا ليس تشيربيتسكي سواء.
- أنا أعرف. هذا هو تشيلينسكي.

87
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
لا ليس كذلك. يعتقد. ثق بي.

88
00:09:36,160 --> 00:09:38,704
ينظر! وهو واقف
بجانب إيلينا ريشكوف.

89
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
لقد ضربه في قمة جنيف.

90
00:09:40,456 --> 00:09:43,292
تشيلينسكي ليس في جنيف.
Cherpitski موجود في جنيف.

91
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
إذن ماذا تقول؟
ضرب تشيربيتسكي إيلينا ريشكوف؟

92
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
لقد قلت للتو زوركين
زيادة الوزن، حقا.

93
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
لا أعرف لماذا تحتاج إلى تقليل
كل شيء لممارسة الجنس. هذا مجرد مثير للاشمئزاز.

94
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
أنا موافق. اكتبها.

95
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
وإذا زاد وزنه
والتي قد يكون لها آثار صحية.

96
00:09:56,889 --> 00:09:59,850
لذلك تأكد واحصل عليه
في المساء.

97
00:10:01,143 --> 00:10:03,562
وشخص يعرف
الذي ضرب إيلينا ريشكوف.

98
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
هذا جيد.

99
00:10:09,026 --> 00:10:13,030
إذن ماذا علينا أن نفعل بشأن الشيشان؟
هل يطلبون الحماية من الغرب؟

100
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
إنها مثل عذراء جميلة

101
00:10:16,158 --> 00:10:19,620
الهروب من براثن
الدب الجذام,

102
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
واصطدمت ببيل كلينتون
لإنقاذ ابنته.

103
00:10:25,501 --> 00:10:29,755
كتب أحد الشعراء ذات مرة: "تعرف على رئيس جديد،
نفس الرئيس القديم. "

104
00:10:31,298 --> 00:10:35,636
ربما يكتب عنا
أوروبا في القرن الحادي والعشرين.

105
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
أكثر من 50 عاما من أمريكا وروسيا

106
00:10:40,599 --> 00:10:45,312
فرض إرادتهم على الأوروبيين
المجتمع شرقاً وغرباً.

107
00:10:47,272 --> 00:10:49,900
وما زلنا نعامل مثل الأطفال.

108
00:10:51,527 --> 00:10:54,780
لكن بدون ألعاب
أو شوكولاتة ليلة سعيدة.

109
00:10:56,031 --> 00:11:00,744
كل يوم نخسر المزيد
من قدرتنا المنفصلة والسيادية

110
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
لنحدد مستقبلنا.

111
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
وفي كل يوم يأتي العالم عادلاً

112
00:11:05,666 --> 00:11:08,043
أقرب قليلا إلى
تلك اللحظة الرهيبة

113
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
عندما ترفرف الفراشة بجناحيها

114
00:11:10,921 --> 00:11:15,926
إطلاق إعصار
الله نفسه لا يستطيع أن يتوقف.

115
00:11:52,546 --> 00:11:53,881
إذن ما هو؟

116
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
هل أنت أعمى

117
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
هذه قنبلة.

118
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
أين هو المصهر؟

119
00:12:10,814 --> 00:12:11,857
انها دافئة.

120
00:12:12,983 --> 00:12:15,986
وأنا أيضًا، ليس لدي الليل كله.

121
00:12:45,098 --> 00:12:46,516
حقا عديمة الفائدة.

122
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
لنأخذها إلى الشاحنة.

123
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
ولكن كيف يمكننا بيعه الآن؟

124
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
سيكون هناك دائمًا أشخاص سيشترون هذا الهراء.

125
00:13:08,372 --> 00:13:12,167
لا أستطيع تحمل كل الأسئلة المتعلقة بصحتي.

126
00:13:13,627 --> 00:13:18,382
أنا موصوف بأنني "قوي" و"صحي".

127
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
هل هذا لك أم لي؟

128
00:13:41,655 --> 00:13:44,324
يجب أن يكون لك. الألغام هي فقط للعرض.

129
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
ليس مستشفى.

130
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
- بارد.
- جيد.

131
00:13:57,087 --> 00:13:59,715
- أهلاً.
- هل مازلت هنا؟

132
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
حسنا، اعتقدت
الحق وكل

133
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
في الواقع أنت الذي لا يزال هنا.

134
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
- هذا صحيح.
- نعم.

135
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
أنا لا أشتكي.

136
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
جاك؟

137
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
أعلم أن هذا جديد وكل شيء، لكن...

138
00:14:24,406 --> 00:14:26,491
لدي شيء لأقوله،
أو سوف انفجر.

139
00:14:26,575 --> 00:14:29,453
إنه كذلك.
أنا لا أريدك أن تكون خائفا.

140
00:14:32,456 --> 00:14:33,582
ماذا؟

141
00:14:39,087 --> 00:14:40,964
لقد وقعت في الحب معي.

142
00:14:48,472 --> 00:14:52,059
جاك، أنا طبيب محترف.
أستطيع قراءة الأعراض.

143
00:14:52,142 --> 00:14:54,561
يجب أن تكون في الحب معي.

144
00:14:57,064 --> 00:14:58,857
وهذا يخيفك.

145
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
ليس قليلا.

146
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
ولكن أعتقد أنه يخيفك.

147
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
ليس قليلا.

148
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
و للعلم،
أنت الذي ربته.

149
00:15:21,421 --> 00:15:22,923
انسى ذلك.

150
00:15:23,715 --> 00:15:26,468
-سأحصل عليه.
- لا، انتظر، وسوف تتوقف.

151
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
أنا لا أعرف من هو هذا.

152
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- إدارة عملك.
- الوقت المناسب.

153
00:15:36,603 --> 00:15:38,980
افعل ما عليك فعله.
أنا أفهم تماما.

154
00:15:39,231 --> 00:15:40,899
نعم، هذا الدكتور مولر.

155
00:15:40,982 --> 00:15:42,025
لا!

156
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
مولر. ضربتني؟

157
00:15:46,738 --> 00:15:47,906
مرحبًا؟

158
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
قف.

159
00:15:49,282 --> 00:15:51,201
نعم، هذا هو جاك ريان.

160
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
عيسى.

161
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
حسنًا، سأكون هناك خلال نصف ساعة.

162
00:15:59,417 --> 00:16:02,796
يجب على  أن أذهب. لدي حالة طارئة في العمل.

163
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
يجب أن أركض. أنا آسف.

164
00:16:07,092 --> 00:16:10,137
- كاثي، ماذا عن العشاء الليلة؟
- نعم. نعم.

165
00:16:11,429 --> 00:16:14,975
- ماذا عن ليلة الغد؟
- جاك، أقول نعم لهذه الليلة.

166
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
أنا أعرف.

167
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
أي نوع من حالات الطوارئ
هل لدى المؤرخين؟

168
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
توفي في 0420 الزولو

169
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
وبعد ثماني ساعات ونصف،
وقد أدى اليمين الدستورية كرئيس جديد.

170
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
الآن، الجميع يريد أن يعرف
من هو هذا الرجل الجديد

171
00:16:29,614 --> 00:16:30,657
من هو؟

172
00:16:30,740 --> 00:16:32,409
الكسندر نيميروف.

173
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
أنت تمزح.

174
00:16:34,494 --> 00:16:36,454
- كتبت صحيفة عنها منذ عام.
- أنا أعرف.

175
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
لا، ماري بات، أقول أنه يمكن أن يكون التالي.
أقول أنه يمكن أن يكون الرجل التالي.

176
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
- لقد توقعت هذا.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

177
00:16:41,334 --> 00:16:43,128
- ولا أحد يقرأه.
- نعم، لقد قرأوه الآن يا رجل.

178
00:16:43,295 --> 00:16:45,547
- من؟
- كابوت.

179
00:16:45,630 --> 00:16:49,551
كنت هنا 14 شهرا.
لا أعتقد أنه يعرف ما أرى...

180
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
هل أنت ريان؟

181
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
سيدي جيد.

182
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
ما هذا، مطاردة الورق؟

183
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
حسناً يا سيدي...

184
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
حسنًا. لقد تأخرنا.

185
00:17:14,618 --> 00:17:18,121
سوف تتنفس الهواء
أعلى من درجة راتبك، لذا استمع.

186
00:17:18,205 --> 00:17:19,998
سوف يطلب منك
للتحليل والمشورة،

187
00:17:20,081 --> 00:17:23,084
لذا كن مطمئنًا أنك تعرف ماذا
تتكلم قبل أن تعطيه.

188
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
لا تخف من القول أنك لا تعرف.

189
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
واختر كلماتك بعناية .

190
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
الكلمات لها عادات
يصبح شرطيا.

191
00:17:28,632 --> 00:17:30,967
مهلا، أنت، أعطني معطفك.

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
هيا، هيا. سوف تحصل عليه مرة أخرى.

193
00:17:38,767 --> 00:17:39,851
ربطة عنق

194
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
إذن لجنة الاستخبارات؟

195
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
لقد شاهدته على قناة C-SPAN.

196
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
لم تكن واحدة.

197
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
لن تشاهد واحدة من هذه
على سي سبان.

198
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
لكن تقييمنا هو الأهم

199
00:18:20,767 --> 00:18:24,187
يأتي من مصدر رفيع المستوى
داخل الكرملين.

200
00:18:24,562 --> 00:18:28,692
في رأيه، نيميروف لا يفعل ذلك
يدين بترقيته إلى الجيش.

201
00:18:29,109 --> 00:18:31,486
كل شخص لديه رأي، سيد كابوت.

202
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
أنا أحترم ذلك.

203
00:18:34,239 --> 00:18:38,493
هذا الصباح استيقظت زوجتي
وقال إنني عجوز وأصلع وقبيح.

204
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
هل هذا سؤال سيدي الرئيس؟

205
00:18:43,790 --> 00:18:46,584
لقد أخبرته بالفعل،
"المظاهر ليست كل شيء."

206
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
- هل توافق يا سيد كابوت؟
- بالتأكيد سأفعل يا سيدي.

207
00:18:49,421 --> 00:18:53,758
الآن، هذا الصديق الجديد، نيزميروز،
هل هذا اسمه؟

208
00:18:54,592 --> 00:18:56,094
نيميروف، سيدي.

209
00:18:56,511 --> 00:19:01,099
رغم أن مصدرك يقول
نسمع أن نيزميروز متشدد.

210
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
هل هو متشدد؟

211
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
لا.

212
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
وقتا طويلا جدا أيضا
لإجراء هذا التقييم، يا سيدي.

213
00:19:08,356 --> 00:19:12,193
حسنًا، وفقًا لشبكة سي إن إن، السيد نيزميروز

214
00:19:12,902 --> 00:19:16,656
لقد وعد بإعادة البناء
الإمبراطورية الروسية.

215
00:19:17,449 --> 00:19:20,201
يبدو متهورًا جدًا
من حيث أجلس.

216
00:19:20,285 --> 00:19:23,830
لو كنت جالساً في الشيشان،
أنا أكثر قلقا.

217
00:19:24,914 --> 00:19:27,167
قال نيميروف: سيدي
ماذا يجب أن يقول

218
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
للحصول على خط متشدد من ظهره.

219
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
فإذا تركناه وشأنه
روسيا سوف تكون مستقرة.

220
00:19:30,295 --> 00:19:31,713
إذا دفعناها، ستنتهي كل الرهانات.

221
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
بينما أطلب نصيحتك،

222
00:19:32,964 --> 00:19:35,633
لم أقصد ذلك من هذا القبيل
يجب عليك التحدث فعلا.

223
00:19:35,842 --> 00:19:37,052
سيدي جيد.

224
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
السيد كابوت ...

225
00:19:39,721 --> 00:19:43,058
سيدي الرئيس، بعض أصولنا
في الحكم الروسي

226
00:19:43,141 --> 00:19:47,145
الذي كان يعرف السيد نيميروف بالفعل
لم تتح لي الفرصة لتقديم تقرير بعد.

227
00:19:47,354 --> 00:19:50,398
أريد أن آخذ بضعة أيام
والحصول على مزيد من المعلومات بالنسبة لك

228
00:19:50,482 --> 00:19:52,525
قبل وصفه.

229
00:19:53,109 --> 00:19:57,030
ولكنني لا أزال متمسكا برأيي
أن المظاهر يمكن أن تكون خادعة.

230
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
تقول أنني مخطئ؟

231
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
بالطبع سيدي الرئيس.

232
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
لا أعتقد أنك قبيح.

233
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
إذا كنت غير متصل هناك،
أنا آسف.

234
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
أعضاء مجلس الشيوخ لا يحبون أن يتفاجأوا.

235
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
أنا دائما أعطيهم تلميحا لما
سأقول لهم،

236
00:20:16,966 --> 00:20:19,594
لذلك أعطيهم بعض الوقت
لتعتاد على ذلك.

237
00:20:19,677 --> 00:20:21,304
ثم قلت لهم.

238
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
أفهم.

239
00:20:23,807 --> 00:20:24,891
جيد.

240
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
لكنني كنت على حق بشأن نيميروف.

241
00:20:30,480 --> 00:20:33,691
صديقتك تحب ذلك
هل هذا خط عنيد فيك؟

242
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
ماذا؟

243
00:20:36,486 --> 00:20:41,157
كاثي مولر، طالبة في الجراحة
مقيم، مستشفى بالتيمور التذكاري.

244
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
مرحبا بكم في الرياضة وكالة المخابرات المركزية، والرياضة.

245
00:20:48,498 --> 00:20:52,460
حسناً، ذكائك هو
معيبة قليلا في هذه المسألة.

246
00:20:52,544 --> 00:20:55,171
لم أسميها صديقتي بعد.

247
00:20:56,214 --> 00:20:57,966
ماذا ستسميه بالضبط؟

248
00:20:58,049 --> 00:21:00,677
عظيم. عظيم.

249
00:21:00,760 --> 00:21:01,845
إنه خائف فقط من الإرتكاب.

250
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
إنه يخاف من الالتزام.

251
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
الرجل يخاف من الالتزام
بعد ثلاثة مواعيد؟

252
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
- إخطار وسائل الإعلام.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

253
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
إذن، ماذا فعل؟

254
00:21:11,396 --> 00:21:14,399
كان في مشاة البحرية
قبل أن يؤذي ظهره.

255
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
الآن هو مؤرخ.

256
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
- التثاؤب.
- لا.

257
00:21:18,736 --> 00:21:21,448
يعمل في مركز فكري
عبر النهر.

258
00:21:21,531 --> 00:21:22,907
التثاؤب مرتين.

259
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
حسنًا يا ريتا.

260
00:21:25,368 --> 00:21:28,580
دعونا نرى ما لديك لتقوله
بعد أن نلتقي به الليلة.

261
00:21:28,663 --> 00:21:32,459
هل هو لطيف؟

262
00:21:33,668 --> 00:21:35,295
لدي أصابع سمينة.

263
00:21:35,753 --> 00:21:36,880
كاثي!

264
00:21:37,755 --> 00:21:39,716
- مقياس لطيف، من واحد إلى عشرة.
- يا إلهي.

265
00:21:40,175 --> 00:21:41,801
لا أعرف.

266
00:21:43,303 --> 00:21:44,387
اثنا عشر.

267
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
اسألهم أين وجدوا هذا.

268
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
في الميدان. في الجولان.

269
00:22:04,407 --> 00:22:07,327
هناك الكثير من القتال هناك
في عام 1973.

270
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
شهدوا عليه؟

271
00:22:15,210 --> 00:22:17,462
وهذا يقول أنه فقد ابنه.

272
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
هل يتذكر؟

273
00:22:19,964 --> 00:22:22,091
هل تم إسقاط الطائرة؟

274
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
نعم الطائرة الإسرائيلية دمرت.

275
00:22:43,238 --> 00:22:44,906
هذا لا قيمة له.

276
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
لكن قل له...

277
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
سأعطيه 400 دولار من أجل ابنه.

278
00:23:06,594 --> 00:23:11,349
شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.

279
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
هذا ليس هذا النوع من الشيء
تجد نفسك مستلقيا كالمعتاد

280
00:23:16,688 --> 00:23:18,898
- قطعا لا.
- كيف أتيت إذن؟

281
00:23:18,982 --> 00:23:22,569
لقد وجدت ذلك في العلية
من البيت القديم </i>

282
00:23:22,652 --> 00:23:24,070
منزل في الجزء القديم من غلاسكو

283
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
حسنًا

284
00:23:25,446 --> 00:23:29,576
رحلتك الصغيرة إلى العلية في الواقع
لقد حصلت على قطعة قيمة الآن </i>

285
00:23:29,659 --> 00:23:32,412
أفضل جزء من 1000 جنيه إسترليني،
حتى في هذه الحالة

286
00:23:32,495 --> 00:23:35,081
ولو كان بحال أفضل
أكثر من ذلك بكثير. </أنا>

287
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
لذا، اكتشاف لطيف للغاية

288
00:24:15,955 --> 00:24:17,457
مرحبا؟ كاثي.

289
00:24:17,874 --> 00:24:21,544
أهلاً. أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.
لقد ركضت متأخرا قليلا. أنا آسف.

290
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
هل يمكنك أن تأتي، مثل،
بعد نصف ساعة؟

291
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
أنا آسف حقا.

293
00:24:30,261 --> 00:24:32,597
هذا هو شيء العمل في اللحظة الأخيرة

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
ما هو الضجيج؟

295
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
اتصلت من الطائرة.

296
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
انظر، لقد ظهر هذا للتو، وحاولت
للاتصال بك في المستشفى، لكنهم ... </i>

297
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
أين تريد أن تذهب؟

298
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

299
00:24:49,906 --> 00:24:50,990
جاك.

300
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
لا يمكنك أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب؟

301
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
- جاك؟
- انتظر لحظة.

302
00:24:55,536 --> 00:24:57,789
- جيد يا سيدي.
- ماذا تفعل؟

303
00:24:58,873 --> 00:25:01,918
لدي موعد الليلة،
لذلك اضطررت إلى الاتصال والإلغاء.

304
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
لا تكن غبيا.
أخبره إلى أين أنت ذاهب.

305
00:25:04,087 --> 00:25:07,632
في الواقع، أخبره لصالح من تعمل.
سوف يكون معجبا.

306
00:25:11,344 --> 00:25:12,470
جيد.

307
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
أنا أعمل لدى وكالة المخابرات المركزية والمدير
سألني في اللحظة الأخيرة

308
00:25:16,808 --> 00:25:20,478
ليأتي معه إلى روسيا
لإجراء عمليات التفتيش على الأسلحة النووية.

309
00:25:21,437 --> 00:25:22,605
مرحبًا؟

310
00:25:23,064 --> 00:25:24,649
هذا عرجاء جدا.

311
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
كاثي، أقسم.
هذا بسبب اتفاقية ستارت.

312
00:25:26,734 --> 00:25:30,988
يجب علينا التحقق للتأكد
بإيقاف أسلحتهم النووية.

313
00:25:33,533 --> 00:25:34,701
مرحبًا؟

314
00:25:35,535 --> 00:25:36,703
مرحبًا؟

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

316
00:26:24,667 --> 00:26:27,795
زدرافستفويت، ويليام كابوت

317
00:26:29,380 --> 00:26:31,090
الرئيس نيميروف.

318
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
جميل يا سيدي.

319
00:26:46,773 --> 00:26:49,734
- هل يمكنني تقديم السيدة لاثروب؟
- السيد الرئيس.

320
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
- راند العام.
- السيد الرئيس.

321
00:26:53,780 --> 00:26:55,990
- والدكتور ريان.
- السيد الرئيس.

322
00:27:01,579 --> 00:27:05,750
يجب أن يكون الدكتور رايان قد انتهى
هذه دراسة مثيرة للاهتمام بالنسبة لي.

323
00:27:09,337 --> 00:27:12,423
لا ينبغي أن تتفاجأ بهذا.
نحن نعرف القليل.

324
00:27:16,803 --> 00:27:19,013
على سبيل المثال، نحن نعرف
كم كنت مخطئا في تقريرك

325
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
أنه كان لدي العديد من الصديقات في الكلية.

326
00:27:29,023 --> 00:27:33,569
التقيت بزوجتي في السنة الثالثة وكان
لم تنظر إلى امرأة أخرى منذ ذلك الحين.

327
00:27:33,653 --> 00:27:37,824
أنا أشير إلى
أول عامين يا سيدي.

328
00:27:44,288 --> 00:27:48,251
حيث حصلت على أعلى مرتبة الشرف في اللغة الإنجليزية.

329
00:27:51,838 --> 00:27:53,214
أنا معجب بك

330
00:27:55,049 --> 00:27:57,218
حسنًا، في هذه الحالة، ولا أنا أيضًا.

331
00:28:00,930 --> 00:28:04,725
أولاً، اسمحوا لي أن أعتذر عن المقاطعة
أنا في زيارتك التفقدية.

332
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
لكن هناك رسالة أتمنى أن تصلك
للعودة إلى الرئيس فاولر.

333
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
يمكنك تسميتها
على الهاتف.

334
00:28:11,065 --> 00:28:13,234
أريده أن يسمع ذلك منك،

335
00:28:13,317 --> 00:28:17,405
صديقه لسنوات عديدة
والذي استلمها مني شخصيا

336
00:28:17,488 --> 00:28:21,242
انظر إلى تعبيري و
لغة جسدي عندما أقول ذلك.

337
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
أفهم.

338
00:28:25,496 --> 00:28:27,832
الشيشان شأن داخلي.

339
00:28:27,915 --> 00:28:31,002
ما نقوم به يجب أن يكون هناك
لا شيء من اهتمامك

340
00:28:32,545 --> 00:28:35,673
سأقوم بتسليم رسالة
لكنني لا أعتقد أنه سيوافق.

341
00:28:35,756 --> 00:28:39,886
هناك في بلدي
من سيستخدم هذه القضية لتقويضني.

342
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
هناك أشخاص في بلدي يقولون

343
00:28:42,263 --> 00:28:45,224
حربك في الشيشان
في الواقع نقطة ضعفك.

344
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
الشيشان أمة المجرمين.

345
00:28:49,312 --> 00:28:53,024
كل يوم يأتي بجبان آخر
الهجمات على المواطنين الروس الأبرياء.

346
00:28:53,107 --> 00:28:55,192
هذه ليست مشكلتك.

347
00:28:57,236 --> 00:28:59,280
الاستقرار هو شاغلنا.

348
00:28:59,989 --> 00:29:02,325
إن السلام في الشيشان هو شاغلنا.

349
00:29:03,951 --> 00:29:06,454
و لو جاز لي أن أتكلم بصراحة

350
00:29:07,955 --> 00:29:11,042
سيطرتك على جيشك
يقلقنا أيضًا.

351
00:29:18,925 --> 00:29:20,801
ولاشتراكك هنا

352
00:29:20,885 --> 00:29:24,722
إنه مثل النوم
مع زوجة رجل آخر.

353
00:29:26,974 --> 00:29:30,061
وماذا تنصح
فهل بعد ذلك

354
00:29:30,144 --> 00:29:33,230
يمكنهم جميعًا العيش معًا
تحت نفس السقف.

355
00:29:35,399 --> 00:29:38,319
ولكن ما حدث في الواقع كان

356
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
الزوج الخائن يشتري مسدسا.

357
00:29:50,206 --> 00:29:53,125
- لقد سار الأمر على ما يرام.
- من هو الرجل مع نيميروف؟

358
00:29:53,542 --> 00:29:55,836
- أناتولي جروشكوف.
- الكي جي بي القديم؟

359
00:29:56,170 --> 00:29:57,964
كان مختبئًا منذ بريجنيف،

360
00:29:58,047 --> 00:30:01,425
اللعب بجميع الجوانب وعدم امتلاك أي منها
الشجاعة للتخلص منه.

361
00:30:01,509 --> 00:30:03,594
هل لأنه يعرف أين
هل تم دفن جميع الجثث؟

362
00:30:03,678 --> 00:30:06,472
ربما لأنه دفنها بنفسه.

363
00:30:20,695 --> 00:30:25,241
ويمكننا الحصول على
قائمة علمائهم في أرزاماس،

364
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
من هو، ما هي تخصصاتهم.

365
00:31:01,652 --> 00:31:03,320
أرزاماس 16 هو المنزل

366
00:31:03,404 --> 00:31:07,783
إلى البحث العلمي لعموم روسيا
معهد الفيزياء التجريبية،

367
00:31:07,867 --> 00:31:11,537
وهو مكان الميلاد
قنبلتنا الذرية الأولى.

368
00:31:12,663 --> 00:31:16,584
العديد من أعظم علمائنا
عملت هنا، وما زال الكثيرون يعملون.

369
00:31:17,626 --> 00:31:18,961
منذ عام 1995...

370
00:31:21,297 --> 00:31:23,174
10.000 جهاز نووي بالأسفل

371
00:31:23,382 --> 00:31:26,469
البرنامج التعاوني للحد من التهديدات

372
00:31:26,552 --> 00:31:28,054
لكن هذه هي المرة الأولى...

373
00:31:28,220 --> 00:31:31,307
نحن نعمل بجد
للمجيء إلى هنا لسنوات.

374
00:31:32,141 --> 00:31:33,934
لقد أرسلت ثلاثة أشخاص.

375
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
كلهم ماتوا وهم يحاولون.

376
00:32:05,174 --> 00:32:07,218
ماذا يقول القميص؟

377
00:32:07,885 --> 00:32:09,970
"أنا فني قنابل."

378
00:32:10,054 --> 00:32:13,307
"إذا رأيتني أركض،
حاول اللحاق بالركب. "

379
00:32:17,228 --> 00:32:18,312
جيد.

380
00:32:19,897 --> 00:32:20,981
سيد؟

381
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
أنا آسف. شيء واحد سريع فقط.

382
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
أنا متأكد من أنه غير موجود.

383
00:32:24,527 --> 00:32:28,489
ووفقا لهذا، هناك
17 من كبار العلماء في الخدمة اليوم.

384
00:32:31,575 --> 00:32:33,160
لقد أحصيت 14 فقط.

385
00:32:34,328 --> 00:32:38,958
الأطباء ميلينوف وأورلوف وسباسكي،

386
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
يبدو أنهم ليسوا هنا.

387
00:32:42,211 --> 00:32:44,088
سأقوم بإجراء تحقيق.

388
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
الدكتور ميلينوف مريض.

389
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
أورلوف في إجازة.

390
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
سباسكي، أنا حزين لمقتلي

391
00:32:51,470 --> 00:32:54,390
يقود سيارته للعمل
قبل اسبوع فقط.

392
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
دعونا نمضي قدما، أليس كذلك؟

393
00:33:02,606 --> 00:33:03,816
من فضلك

394
00:33:06,610 --> 00:33:07,820
مثيرة جدا للاهتمام.

395
00:33:07,903 --> 00:33:11,198
لديك تقريبا
يتم حفظ المعلومات.

396
00:33:11,323 --> 00:33:13,784
أفترض أنك ستسأل يا دكتور رايان.

397
00:33:48,944 --> 00:33:51,739
جيد. نزلنا في أندروز الساعة 2130.

398
00:33:51,822 --> 00:33:53,824
أخبره أن يقابلني هناك.

399
00:33:53,908 --> 00:33:56,452
سيدي، هؤلاء العلماء الثلاثة المفقودين؟

400
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
إن خبرة ميلينوف متفجرة.

401
00:33:59,413 --> 00:34:02,499
كان تخصص سباسكي هو الحزمة،
النواة النووية نفسها.

402
00:34:02,750 --> 00:34:04,919
وكان أورلوف عالم رياضيات
تخصصه هو

403
00:34:05,002 --> 00:34:08,422
هندسة المتفجرات شديدة الانفجار
في قنبلة انشطارية.

404
00:34:09,340 --> 00:34:13,135
بالضبط ثلاثة رجال تحتاج
إذا كنت ترغب في بناء قنبلة.

405
00:34:13,510 --> 00:34:16,597
- جروشكوف يريد منا أن نصدق ...
- جروشكوف كذاب.

406
00:34:16,680 --> 00:34:19,934
ميلينوف ليس مريضا
أورلوف ليس سنوات عديدة في إجازة،

407
00:34:20,017 --> 00:34:22,686
وسباسكي، الذي ينبغي
يموت وهو يقود سيارة,

408
00:34:22,770 --> 00:34:24,396
لا يقود

409
00:34:26,273 --> 00:34:28,943
إنهم لا يعرفون أين هؤلاء الرجال.

410
00:34:30,611 --> 00:34:33,322
أود أن أسأل كيف تعرف ذلك.

411
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
مصادر آمنة داخل الكرملين.

412
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
الاسم الرمزي سبيناكر.

413
00:34:44,500 --> 00:34:47,044
أعطاني أشياء. أعطيته أشياء.

414
00:34:47,211 --> 00:34:51,173
نبقي القناة الخلفية مفتوحة
على أمل إنقاذ الكارثة.

415
00:34:51,924 --> 00:34:54,134
والحديث عن الكارثة ،

416
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
هل اتصلت بصديقتك بعد؟

417
00:34:56,720 --> 00:35:00,474
لا. لم أحسب كيف
سوف أخرج نفسي من هذا.

418
00:35:00,557 --> 00:35:02,184
حسنًا، استمع.

419
00:35:02,309 --> 00:35:03,394
اتصل به، واصطحبه

420
00:35:03,477 --> 00:35:05,813
إلى البيت الأبيض
عشاء المراسلين ليلة الأحد.

421
00:35:05,938 --> 00:35:09,024
إنها أهم تذكرة في المدينة.
سوف يحبه.

422
00:35:09,566 --> 00:35:12,695
- هذا يبدو عظيما. كيف يمكنني الدخول؟
- ثق بي.

423
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
سوف أقابلك في السيارة.

424
00:35:41,724 --> 00:35:43,809
هل ما زلت تحب وظيفتك المكتبية؟

425
00:35:44,852 --> 00:35:46,520
نعم أنا.

426
00:35:47,479 --> 00:35:49,189
كيف هي لغتك الروسية؟

427
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
لا تزال تعمل. لماذا؟

428
00:35:53,110 --> 00:35:55,612
ثلاثة علماء نوويين روس
ضائع

429
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
أريد أن أعرف أين هم.

430
00:36:02,703 --> 00:36:04,621
أعتقد أنني لا أفعل هذا بعد الآن.

431
00:36:04,705 --> 00:36:07,458
أنا فقط بحاجة
المعلومات هذه المرة، جوني.

432
00:36:07,541 --> 00:36:10,627
طلبك على متن الطائرة.
دخلت الساعة 2330

433
00:36:11,253 --> 00:36:13,005
أتمنى لك رحلة جيدة.

434
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
ليلة الأحد، الساعة 8:00 في فندق هيلتون.

435
00:36:24,224 --> 00:36:27,144
التذاكر تحت الاسم
جون كلارك.

436
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
- هل لديك تكس؟
- نعم. سيدي جيد.

437
00:36:36,779 --> 00:36:42,326
زوجتي الجميلة جولي،
من مواليد نيوجيرسي، 15 صوتًا انتخابيًا،</i>

438
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
وكما تعلم، نصف يهودي،

439
00:36:47,039 --> 00:36:50,834
لذلك سوف نأخذ فلوريدا
25 صوتا انتخابيا وتقسيمها على اثنين. </أنا>

440
00:36:53,504 --> 00:36:56,465
- هل هذا فندق جيد؟
- نعم جميلة.

441
00:36:56,548 --> 00:37:01,095
صديقتي ريتا عاشت هنا مرة واحدة.
وقال أنها كانت جيدة جدا.

442
00:37:01,512 --> 00:37:03,263
13 صوتا انتخابيا

443
00:37:03,347 --> 00:37:05,599
ربما بعد العشاء يمكننا...

444
00:37:06,266 --> 00:37:09,019
لا أعلم، لدينا غرفة هنا.

445
00:37:09,603 --> 00:37:11,105
لقد فعلت بالفعل.

446
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
- لا، لا.
- نعم فعلت.

447
00:37:17,194 --> 00:37:20,364
لقد فعلت، في عدة مناسبات،
تدخين الماريجوانا

448
00:37:22,991 --> 00:37:26,328
كاليفورنيا، 54 صوتًا انتخابيًا

449
00:38:03,574 --> 00:38:05,742
وفي حوالي الساعة 0600 بتوقيت موسكو.

450
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
شن الروس هجومًا واسع النطاق
قصف مدفعي على غروزني

451
00:38:09,413 --> 00:38:11,373
عاصمة الشيشان.

452
00:38:11,498 --> 00:38:13,876
قذيفة مملوءة
الأسلحة الكيميائية التجريبية

453
00:38:14,001 --> 00:38:16,712
المعروف باسم
عامل الأعصاب الثنائي نوفيتشوك.

454
00:38:16,879 --> 00:38:20,340
التشبع، يمكنك رؤيته فيها
صورة بالأشعة تحت الحمراء، تستغرق 20 دقيقة.

455
00:38:20,424 --> 00:38:22,092
وبعد ذلك كل رجل وامرأة وطفل

456
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
داخل دائرة نصف قطرها حوالي 12 ميلا

457
00:38:24,178 --> 00:38:26,680
عاجز
من خلال أعراض قريبة

458
00:38:26,763 --> 00:38:29,099
الشلل الدماغي الحاد في نهاية المرحلة.

459
00:38:29,183 --> 00:38:30,517
يا الله

460
00:38:30,601 --> 00:38:32,144
كم مات؟

461
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
أفضل تخمين، 80%.

462
00:38:36,315 --> 00:38:39,693
مما يعني أن نيميروف قد أطلق للتو
الهجوم الأكبر

463
00:38:39,776 --> 00:38:41,570
في تاريخ الحرب الكيميائية.

464
00:38:41,653 --> 00:38:42,905
دعونا نناقش الرد.

465
00:38:42,988 --> 00:38:45,657
- أسوأ ما يمكن أن نفعله هو عدم وجودنا.
- أنا موافق.

466
00:38:45,741 --> 00:38:48,410
إذا تركتها تذهب
الأسلحة الكيميائية، ماذا بعد؟

467
00:38:48,577 --> 00:38:50,370
علم الأحياء؟ النووية؟

468
00:38:50,454 --> 00:38:51,497
جيد.

469
00:38:51,580 --> 00:38:55,375
بينما تجتاح الكرملين، ماذا
أقوى رد يمكننا القيام به؟

470
00:38:55,459 --> 00:38:57,878
- سنرسل قوة لحفظ السلام.
- الشيشان ليست ذات سيادة.

471
00:38:57,961 --> 00:39:00,923
انظر، إنهم يطلبون الاعتراف،
حتى نعرفهم.

472
00:39:01,006 --> 00:39:03,425
ليس ممتلئا
الاعتراف الدبلوماسي مؤقتا.

473
00:39:03,509 --> 00:39:06,637
ثم طلبنا من الشيشان أن يسألوا
المساعدات الدولية الطارئة،

474
00:39:06,720 --> 00:39:08,514
وأرسلنا قوات حفظ السلام.

475
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
كيف حصلت عليه هناك؟

476
00:39:09,723 --> 00:39:12,267
أسرع طريقة هي
لطردهم من تركيا.

477
00:39:12,351 --> 00:39:14,019
تجاوز المجال الجوي الأرمني؟

478
00:39:14,144 --> 00:39:16,188
لخداع الروس، لن يشتكوا.

479
00:39:18,732 --> 00:39:20,108
دعونا نفعل ذلك.

480
00:39:20,192 --> 00:39:22,152
نيميروف يمكن أن يختنق.

481
00:39:22,986 --> 00:39:24,071
فاتورة؟

482
00:39:25,197 --> 00:39:26,949
- دكتور ريان.
- جيد يا سيدي.

483
00:39:27,324 --> 00:39:28,992
ماذا تعتقد؟

484
00:39:34,998 --> 00:39:37,960
السيد الرئيس،
قد تقترح الحكمة التقليدية

485
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
الذي يلعبه نيميروف
الدور الروسي التقليدي

486
00:39:41,171 --> 00:39:45,092
"كن عدوانيًا، واثني عضلاتك،
يجرؤ العالم على إيقافك. "

487
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
لكن نيميروف غير تقليدي.

488
00:39:47,177 --> 00:39:49,096
يمشي مثل سفينة صلبة.
لقد تحدث وكأنه خط متشدد.

489
00:39:49,179 --> 00:39:51,473
نعم ولكن مع كامل احترامي
لا أعتقد أنه واحد.

490
00:39:51,557 --> 00:39:54,184
لقد قضى العاصمة للتو
من بلد آخر يا دكتور.

491
00:39:54,309 --> 00:39:56,228
مع احترامي لك أنت مخطئ.

492
00:39:56,353 --> 00:39:58,272
فلماذا نضيع الوقت؟

493
00:39:58,564 --> 00:40:01,108
ماذا لو لم يأمر بالهجوم؟

494
00:40:03,235 --> 00:40:05,904
ماذا لو لم يأمر نيميروف بالهجوم؟

495
00:40:07,698 --> 00:40:13,787
ماذا لو كان جنرالاً مارقاً
أو وحدات عسكرية مجزأة

496
00:40:13,870 --> 00:40:16,623
بخيبة أمل لم يتمكنوا من ذلك
بقية المتمردين خارج المدينة؟

497
00:40:16,707 --> 00:40:18,542
هل لديك سبب للاعتقاد
ولم يأمر بذلك،

498
00:40:18,667 --> 00:40:20,919
أم أنك تطفو فقط هذا؟

499
00:40:23,714 --> 00:40:25,257
أنت لا تعرف.

500
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
لا أعتقد أنه فعل ذلك يا سيدي.

501
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
أنا متأكد من أنه لم يفعل.

502
00:40:37,019 --> 00:40:41,356
إذا جاز لي أن أطلب من كبار الموظفين البقاء
في الخلف لبضع دقائق من فضلك.

503
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
آسف، روجر، نحن نغادر
لا بد أنه يزعجك الآن، </i>

504
00:41:00,626 --> 00:41:03,086
لأننا عائدون إلى موسكو

505
00:41:03,170 --> 00:41:06,923
حيث روسيا الجديدة
تم تنصيب الرئيس ألكسندر نيميروف، </i>

506
00:41:07,257 --> 00:41:09,885
بدأت للتو التعامل مع البلاد

507
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
نحن ننضم إليه في هذه العملية

508
00:41:16,975 --> 00:41:20,771
منذ 10 سنوات ونحن نتجادل..

509
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
أنا آسف يا سيدي.

510
00:41:22,064 --> 00:41:24,691
هل تمانع في تغييره
قليلا فقط؟

511
00:41:24,775 --> 00:41:27,361
تجاه الروس الأبرياء

512
00:41:29,112 --> 00:41:34,660
وأخيراً، لكل أمة حقوق
للدفاع عن نفسك. </أنا>

513
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
ويجب أن ينتهي هذا العنف

514
00:41:41,041 --> 00:41:44,544
لقد كان قصف الشيشان هو قراري

515
00:41:48,924 --> 00:41:50,676
وداعا، الآس.

516
00:42:03,689 --> 00:42:04,606
من صنعها؟

517
00:42:05,023 --> 00:42:08,360
الجنرال بيلديش، الجنرال ميتكين.
الشيوعيون القدامى الساخطون.

518
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
نذل.

519
00:42:10,862 --> 00:42:12,572
أعفيهم من الأمر.

520
00:42:12,781 --> 00:42:13,782
سأطلق النار عليهم بنفسي.

521
00:42:14,074 --> 00:42:15,951
فقط اختفيهم

522
00:42:16,368 --> 00:42:20,330
إعدامهم سيخبر العالم
ليس لدي أي سيطرة.

523
00:42:21,248 --> 00:42:26,086
في هذه الأيام، من الأفضل أن تظهر
مذنب بالعجز الجنسي.

524
00:42:28,755 --> 00:42:31,800
وماذا عن أصدقائنا الروس
تتأثر بهذا؟

525
00:42:34,636 --> 00:42:36,304
أنا لا أتأثر.

526
00:42:37,347 --> 00:42:40,183
لقد بقيت وفيا لخطتنا الصغيرة.

527
00:42:41,393 --> 00:42:44,521
على ما تفرضه علينا
أنا لست مندهشا.

528
00:42:45,188 --> 00:42:48,191
- والأمريكيون؟
- السيد ميسون مؤمن.

529
00:42:48,734 --> 00:42:52,154
أضع قليلا اضافية
في حساب الضمان له.

530
00:42:52,529 --> 00:42:53,655
لماذا؟

531
00:42:53,739 --> 00:42:56,867
لأنه لن يعيش طويلا بما فيه الكفاية
لتلقيها.

532
00:42:56,950 --> 00:43:00,829
- أين الحزمة؟
- غادرت حيفا قبل اسبوع.

533
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
لقد قيل لي أن هذا قد يقتلك.

534
00:43:09,796 --> 00:43:11,548
لقد تغير الكثير.

535
00:43:13,467 --> 00:43:19,473
ربما يظهر الوضع الجديد
نحن نعتبر نهجا مختلفا؟

536
00:43:23,393 --> 00:43:27,314
ربما تحاول جلب روسيا
المزيد إلى أوروبا،

537
00:43:27,481 --> 00:43:29,691
المزيد عن طريقة تفكيرنا.

538
00:43:30,650 --> 00:43:33,361
لقد ناقشنا ذلك،
السيد مونسو.

539
00:43:34,070 --> 00:43:37,199
وبموافقتك ارفضه.

540
00:43:38,784 --> 00:43:40,744
ربما نحن في عجلة من امرنا.

541
00:43:40,911 --> 00:43:43,455
- ربما خطتنا هي...
-ماذا؟

542
00:43:48,710 --> 00:43:50,962
غير مفهومة تماما.

543
00:43:53,965 --> 00:43:55,091
هل أنت مجنون

544
00:43:55,467 --> 00:43:57,010
العالم كله،

545
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
حزب اليمين

546
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
الحركة القومية

547
00:44:01,723 --> 00:44:02,682
النازيين...

548
00:44:03,016 --> 00:44:04,267
الآريون ...

549
00:44:04,768 --> 00:44:07,437
جميعهم يعملون معًا لأول مرة.

550
00:44:08,063 --> 00:44:09,856
أليس هذا مثاليا؟

551
00:44:17,113 --> 00:44:21,785
حسنا، أنا أحترم الرغبات
وتقييم أصدقائي .

552
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
لكن بالنظر إلى أحداث هذا الأسبوع،

553
00:44:25,163 --> 00:44:30,919
أنا غير مرتاح بشكل متزايد لهذه الخطة.

554
00:44:31,336 --> 00:44:34,840
لذلك يجب أن أطلب إذنك.

555
00:44:40,971 --> 00:44:42,305
السادة المحترمون.

556
00:44:47,769 --> 00:44:49,938
سوف يساعدك السيد هافت.

557
00:44:55,819 --> 00:44:57,821
وشاحك يا سيدي

558
00:45:13,003 --> 00:45:16,882
ميسون، انتبه لذلك.
سوف تقتل شخص ما.

559
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
ماذا هناك يا ميسون؟

560
00:45:50,248 --> 00:45:53,335
كما تعلمون، أردت دائما أن أسألك،

561
00:45:53,418 --> 00:45:55,629
من أين لك الوشاح يا رجل؟

562
00:45:58,131 --> 00:46:00,383
- البحرية.
- البحرية؟

563
00:46:01,134 --> 00:46:06,056
لقد كنت في البحرية، سفينة مستشفى،
ست سنوات. أنت؟

564
00:46:10,101 --> 00:46:13,897
- ثمانية أشهر.
- تغسل؟

565
00:46:21,947 --> 00:46:24,699
حسنًا يا أخي. لديك فكرة جيدة.

566
00:46:27,494 --> 00:46:29,162
نعم يا أخي.

567
00:46:43,093 --> 00:46:45,887
<i> هجوم غير مسبوق في الشيشان </i>

568
00:46:45,971 --> 00:46:49,641
يشير إلى خطر
وتحول مثير للقلق في السياسة الروسية

569
00:46:49,724 --> 00:46:51,351
إنها تتطلب الأصعب

570
00:46:51,434 --> 00:46:54,312
والرد الأكثر وضوحا
من الغرب

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,858
ولذلك فإن قوات الناتو
في الطريق إلى الشيشان. </أنا>

572
00:46:58,942 --> 00:47:00,819
للعمل كقوات حفظ سلام،

573
00:47:01,403 --> 00:47:04,823
وتوفير ما هو مطلوب بشدة
المساعدات الإنسانية

574
00:47:04,906 --> 00:47:07,450
لضحايا هؤلاء الوحوش..

575
00:47:10,412 --> 00:47:12,247
كنت أتوقع هذا.

576
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
حقًا؟

577
00:47:19,713 --> 00:47:21,131
ماذا ستفعل؟

578
00:47:21,464 --> 00:47:22,882
لا يوجد شيء.

579
00:47:23,967 --> 00:47:26,469
لن نفعل أي شيء.

580
00:47:29,097 --> 00:47:30,598
هذا عمره أربع ساعات.

581
00:47:30,682 --> 00:47:33,476
روسيا 12، 15
وفوج الدبابات الثاني.

582
00:47:33,727 --> 00:47:36,271
لا يتحركون.
لماذا لا يتحركون؟

583
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
نيميروف ذكي للغاية
لتحريك الخزان.

584
00:47:38,440 --> 00:47:39,482
تحدث.

585
00:47:39,566 --> 00:47:42,944
جاك، انظر. نيميروف لديه، مثل،
ماذا، 19000 دبابة؟

586
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
ولا توجد وسيلة يمكن لحلف شمال الأطلسي أن يضاهيها.

587
00:47:44,988 --> 00:47:47,615
أعرف، لهذا السبب
لن يحركهم.

588
00:47:47,699 --> 00:47:50,076
إنها مثل لعبة الشطرنج.
كان يعتقد فقط ثلاث خطوات إلى الأمام.

589
00:47:50,160 --> 00:47:51,745
كان يعلم أن لديه المزيد من الدبابات
مما نفعله.

590
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
يقول كتاب قواعد لعب الناتو

591
00:47:52,912 --> 00:47:56,082
الطريقة الوحيدة لوقفهم
باستخدام الأسلحة النووية التكتيكية.

592
00:47:56,166 --> 00:47:59,878
وليس هناك طريقة يريد المخاطرة بها
حرب نووية بسبب هذا.

593
00:48:00,962 --> 00:48:03,590
أعتقد أيضًا أنه أرسل لنا رسالة.

594
00:48:04,924 --> 00:48:06,801
ولم يقصف غروزني.

595
00:48:17,520 --> 00:48:18,396
عفوا

596
00:48:19,147 --> 00:48:20,565
أنا أبحث عن السيدة سباسكي.

597
00:48:21,775 --> 00:48:22,984
في نهاية الممر.

598
00:48:29,282 --> 00:48:32,202
لم أرى ساشا منذ الجامعة.

599
00:48:32,827 --> 00:48:34,913
وأنت مساعده التدريس؟

600
00:48:35,997 --> 00:48:38,208
غريب، أنا لا أتذكرك.

601
00:48:38,583 --> 00:48:42,045
عندما سمع أنني في أرزاماس، طلب مني رؤيتك.

602
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
قال أنه سيأخذني إلى الغرب.

603
00:48:48,760 --> 00:48:50,887
وهذا يكلف الكثير من المال.

604
00:48:51,221 --> 00:48:54,849
فقط لأن البلهاء هنا لا يدفعون ثمن ذلك
لا يعني أن الآخرين لن يفعلوا ذلك

605
00:48:55,391 --> 00:48:57,811
لديه عمل سري

606
00:48:58,978 --> 00:49:00,355
بالنسبة للحكومة؟

607
00:49:01,064 --> 00:49:03,024
للبلهاء بالمال.

608
00:49:03,608 --> 00:49:08,446
نفس الهراء، افعل هذا، لا تفعل ذلك.

609
00:49:08,905 --> 00:49:11,449
حتى أنهم قالوا له ألا يتصل بوالدته.

610
00:49:12,909 --> 00:49:13,868
خنزير.

611
00:49:14,035 --> 00:49:17,956
يمكنني أن أموت من الطين وهو لا يستطيع الاتصال بأمه.

612
00:49:18,998 --> 00:49:22,669
لكنه اتصل بي ساشا.

613
00:49:23,169 --> 00:49:25,088
بالأمس فقط.

614
00:49:30,009 --> 00:49:31,052
حصلت كلارك على رقم هاتفها

615
00:49:31,136 --> 00:49:33,179
يمكن لوكالة الأمن القومي جمع السجلات
لجميع المكالمات التي تم إجراؤها

616
00:49:33,263 --> 00:49:35,598
إلى هذا الرقم الليلة الماضية
والدرب يعود هنا.

617
00:49:35,682 --> 00:49:37,225
هذه قاعدة عسكرية سوفياتية مهجورة

618
00:49:37,308 --> 00:49:40,478
خارج تشيركاسي
في خزان كريمنشوك.

619
00:49:43,314 --> 00:49:46,943
ما هي اللغات الروسية الثلاث
علماء الذرة تفعل في أوكرانيا؟

620
00:49:48,736 --> 00:49:50,864
التخمين الصحيح، أنهم يصنعون قنبلة.

621
00:49:50,989 --> 00:49:52,782
أعني أن نيميروف لديه آلاف القنابل.

622
00:49:52,866 --> 00:49:55,535
لماذا يحتاج لبناء سر؟

623
00:49:55,660 --> 00:49:57,078
لا يمكن إنكاره.

624
00:49:58,329 --> 00:50:00,123
أيقظ الجهلاء،

625
00:50:00,206 --> 00:50:03,960
يمكنه القيادة إلى الشيشان
في صندوق بيمر له.

626
00:50:04,043 --> 00:50:06,671
لا توجد وسيلة للكشف عنه. لا توجد وسيلة للكشف عنه.

627
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
يستطيع أن يبدأها،
وجلس وقال: "لم أفعل".

628
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
مع كامل احترامي سيدي
لا أعتقد أن هذا يضيف ما يصل.

629
00:50:15,138 --> 00:50:16,514
يضيف ما يصل.

630
00:50:17,223 --> 00:50:18,808
لا يعجبك ما يضيفه.

631
00:50:52,091 --> 00:50:55,094
آه، دفء اضمحلال البلوتونيوم...

632
00:50:56,012 --> 00:50:59,849
انها صدئة حقا.
على الأقل ترتدي القفازات.

633
00:51:07,774 --> 00:51:10,777
هل يريد أحد أن يشعل سيجارة أمريكية؟

634
00:51:11,444 --> 00:51:12,528
أنت مجنون.

635
00:51:17,283 --> 00:51:18,910
أنا خارج.

636
00:51:23,498 --> 00:51:26,334
يجب استبداله وتشكيله

637
00:51:26,417 --> 00:51:28,127
إلى الألف من المليمتر

638
00:51:28,211 --> 00:51:31,172
رياضيا
التكوين المحدد

639
00:51:31,923 --> 00:51:33,091
هل لدينا قنبلة؟

640
00:51:33,174 --> 00:51:34,968
أولا يجب علينا تحليل النتائج..

641
00:51:35,176 --> 00:51:37,136
سباسكي

642
00:51:37,220 --> 00:51:40,139
هل لدينا قنبلة؟

643
00:51:43,184 --> 00:51:44,435
نعم

644
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
نعم، نحن نفعل

645
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
هذا اختبار.

646
00:52:09,252 --> 00:52:10,336
نعم.

647
00:52:13,006 --> 00:52:14,757
- أجب عليه.
- لا.

648
00:52:15,049 --> 00:52:16,342
أجب عليه.

649
00:52:16,426 --> 00:52:17,719
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

650
00:52:22,140 --> 00:52:23,308
مرحبًا؟

651
00:52:24,434 --> 00:52:25,518
نعم.

652
00:52:32,233 --> 00:52:33,568
سيدي جيد.

653
00:52:39,574 --> 00:52:43,578
يجب أن أخرج
خذ لحظة، حسنا؟

654
00:52:43,995 --> 00:52:45,580
سأعود قريبا

655
00:52:45,663 --> 00:52:47,373
سأعود قريبا

656
00:52:48,291 --> 00:52:49,709
ثانية واحدة.

657
00:53:03,306 --> 00:53:04,640
سيدي، أنا أكتب تقريرا.

658
00:53:04,724 --> 00:53:08,978
لقد تحققت من سجلك العسكري يا (جاك).
يمكنك الاعتناء بنفسك.

659
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
نعم يا سيدي، ولكنني لست مدربا على ذلك.

660
00:53:11,773 --> 00:53:13,733
لم أطلب منك ذلك
أن يكون ضابط عمليات،

661
00:53:13,816 --> 00:53:15,651
فقط عيني وأذني.

662
00:53:16,027 --> 00:53:17,403
لا أستطيع الذهاب.

663
00:53:20,114 --> 00:53:22,700
لذلك، هذا غير مسموح به.

664
00:53:27,205 --> 00:53:31,542
أريدك أن تعطي هذا لكلارك،
انظر إلى ما يعرفه، خذه إلى المنزل.

665
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
سيدي جيد.

666
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
جاك.

667
00:53:41,219 --> 00:53:43,388
لم يكن لدينا هذه المناقشة أبدا.

668
00:53:44,180 --> 00:53:45,807
اي مناقشة؟

669
00:54:00,071 --> 00:54:01,489
حسنًا يا كلارك.

670
00:54:02,240 --> 00:54:08,121
كان هذا قبل ثلاثة أيام، وهذا واضح
سيارات هنا، حراس هنا وهنا.

671
00:54:08,204 --> 00:54:10,373
يجب أن أحصل على واحد من هؤلاء.

672
00:54:10,873 --> 00:54:14,752
الآن، الأقمار الصناعية للأشعة تحت الحمراء
كان في مكانه منذ 34 ساعة

673
00:54:14,836 --> 00:54:19,507
والتقط هذه الصورة
والذي يظهر وحدة التحكم هنا، هنا.

674
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
ليس لدي بريد إلكتروني.

675
00:54:23,553 --> 00:54:27,640
هناك اثنان آخران عند نقطة التفتيش،
بين الثانية والخامسة في الثكنات،

676
00:54:27,723 --> 00:54:31,144
واثنين مع الحزم،
الذي نعتقد أنه هنا.

677
00:54:31,227 --> 00:54:34,814
لا مشكلة. أعطني بعض الرجال
علبة من السهام المهدئة ،

678
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
إذا كنا محظوظين،
يمكننا أن نخرج في ست دقائق.

679
00:54:36,983 --> 00:54:39,610
- في الحقيقة هناك مشكلة.
- ما هذا؟

680
00:54:39,694 --> 00:54:43,448
حسنا، كان هذا بالأمس.
لا يوجد حراس مرئيون على الإطلاق.

681
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
ولماذا هذه مشكلة يا سيد رايان؟

682
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
لسببين.

683
00:54:49,120 --> 00:54:51,706
إما أننا لا نستطيع رؤيته، وهو أمر سيء،

684
00:54:52,248 --> 00:54:54,959
أو الأسوأ من ذلك أنهم يغادرون،
ونحن متأخرون.

685
00:54:56,294 --> 00:54:58,212
- أرتدي ملابسي.
- ماذا؟

686
00:54:58,546 --> 00:55:00,882
لا يمكنك ارتداء مثل هذا.

687
00:55:01,466 --> 00:55:04,135
لا لا لا. الى جانب ذلك، أنا محلل.
أنا لا...

688
00:55:04,302 --> 00:55:06,471
أنا لن أواصل المهمة، كما تعلم.

689
00:55:06,554 --> 00:55:10,349
اهدأ يا 007، هذه ليست مهمة.
إنها مجرد وسيلة للخروج.

690
00:55:10,433 --> 00:55:11,976
حسنًا. كل ما تقوله.

691
00:55:12,059 --> 00:55:14,061
لم أفعل ذلك. أنا فقط أكتب تقريرا.

692
00:55:14,312 --> 00:55:15,480
جيد.

693
00:55:15,605 --> 00:55:18,107
لذا اكتب تقريرا عنها. مقاضاته.

694
00:55:18,357 --> 00:55:20,109
كلارك، لا. أنت...

695
00:55:20,234 --> 00:55:22,737
كلارك؟ لا.

696
00:55:24,739 --> 00:55:28,326
لذا، أخبرني كابوت أنك حصلت على تذكرتي
إلى عشاء الصحفيين.

697
00:55:29,494 --> 00:55:31,120
استمتع؟

698
00:55:32,455 --> 00:55:34,415
لم يكن إلى واحد منهم.

699
00:55:34,499 --> 00:55:37,335
في الواقع نوع من
نتطلع إلى ذلك.

700
00:55:55,603 --> 00:55:56,646
كلارك.

701
00:55:56,729 --> 00:55:57,730
- ماذا؟
- لا.

702
00:55:57,813 --> 00:56:00,483
-لن أدخل هناك.
- أنت حقا لا تفعل ذلك.

703
00:56:00,733 --> 00:56:03,486
ستبقى هنا وتتأكد
لم يسرق أحد قاربي.

704
00:56:03,569 --> 00:56:05,071
سوف يعود.

705
00:59:37,908 --> 00:59:39,201
جيز.

706
00:59:40,494 --> 00:59:41,662
يا إلهي.

707
00:59:41,871 --> 00:59:43,456
الهجرة لا تتصل بك؟

708
00:59:48,043 --> 00:59:49,754
أنا آسف. تتكلم الانجليزية؟

709
00:59:49,837 --> 00:59:52,339
أنا لا أتحدث كثيرا الأوكرانية. أنت؟

710
00:59:53,883 --> 00:59:56,218
انظر، أعلم أن هذا لا يبدو جيدًا،
ولكن ليس كما تظن.

711
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
أنا مواطن أمريكي.
ورقتي عندي...

712
00:59:59,096 --> 01:00:00,306
حسنا، حسنا. لا ورقة.

713
01:00:01,724 --> 01:00:04,602
من فضلك ضع السلاح جانبا
حسنا؟

714
01:00:06,103 --> 01:00:07,521
ضوء؟

715
01:00:08,147 --> 01:00:09,940
أطفئ الأضواء؟

716
01:00:10,149 --> 01:00:12,693
جيد. جيد. اهدأ.

717
01:00:12,777 --> 01:00:14,987
سأضع على الضوء. هذا هو.

718
01:00:15,070 --> 01:00:16,197
أنا وضعت عليه.

719
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
أطلق عليه النار يا رايان.

720
01:00:30,628 --> 01:00:32,087
أطلق عليه النار.

721
01:00:37,760 --> 01:00:41,222
أطلق عليه النار قبل أن يعرف
ماذا أقول!

722
01:00:47,436 --> 01:00:49,063
الحصول على أحذيتهم.

723
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
ماذا؟

724
01:00:50,773 --> 01:00:53,150
اطلب منهم خلع أحذيتهم.

725
01:01:03,118 --> 01:01:04,495
يمكنك التحدث باللغة الأوكرانية.

726
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
نعم. لم تكن؟

727
01:01:13,671 --> 01:01:16,715
مهما كان الأمر فإنهم يرشون الطلاء
كبير

728
01:01:17,424 --> 01:01:19,510
حول حجم الثلاجة.

729
01:01:19,844 --> 01:01:21,345
تم التخلي عن الطباعة
عميقة بما فيه الكفاية أيضًا،

730
01:01:21,428 --> 01:01:22,680
لذلك نحن بالتأكيد نعرف ثلاثة أشياء.

731
01:01:22,763 --> 01:01:24,306
إنها ثقيلة،

732
01:01:24,390 --> 01:01:27,351
شيء مشع،
والآن ذهب.

733
01:01:29,603 --> 01:01:32,606
- هل تقول أن أحدهم يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية؟
- جنوب أفريقيا.

734
01:01:32,690 --> 01:01:36,026
حسنًا، السؤال هو ماذا
جنوب أفريقيا يفعلون في أوكرانيا

735
01:01:36,110 --> 01:01:39,572
مع ثلاثة علماء روس
والتابوت من إسرائيل؟

736
01:01:45,619 --> 01:01:47,746
أخبر كابوت أنني سأتصل به من حيفا.

737
01:01:47,830 --> 01:01:49,707
لدي شعور أنه من الأفضل أن تسرع.

738
01:01:53,961 --> 01:01:56,839
يعتقد معظم الناس
تم تعريف القرن العشرين

739
01:01:56,964 --> 01:02:00,134
من خلال صراع الموت
الشيوعية مقابل الرأسمالية,

740
01:02:00,843 --> 01:02:03,596
والفاشية مجرد زوبعة.

741
01:02:05,222 --> 01:02:07,016
اليوم نحن نعرف أفضل.

742
01:02:08,893 --> 01:02:10,728
الشيوعية هي مهمة حمقاء.

743
01:02:10,936 --> 01:02:13,898
أتباع ماركس،
رحل من هذه الارض

744
01:02:14,315 --> 01:02:17,610
لكن أتباع هتلر
وفيرة ومزدهرة.

745
01:02:18,694 --> 01:02:21,989
ومع ذلك هتلر
لديه عيب واحد رئيسي

746
01:02:22,531 --> 01:02:26,076
عاش في زمن الفاشية،
مثل الفيروسات،

747
01:02:26,243 --> 01:02:28,537
مثل فيروس الإيدز،

748
01:02:28,787 --> 01:02:32,625
يتطلب مضيفًا قويًا للانتشار

749
01:02:33,042 --> 01:02:34,793
ألمانيا هي المضيفة

750
01:02:35,210 --> 01:02:38,255
لكنها قوية كما كانت دائمًا،
ألمانيا لم تستطع الفوز.

751
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
العالم كبير جدًا

752
01:02:41,216 --> 01:02:44,219
ولحسن الحظ، لقد تغير العالم

753
01:02:45,262 --> 01:02:49,016
التواصل العالمي,
تلفزيون الكابل والإنترنت

754
01:02:49,850 --> 01:02:52,186
اليوم، العالم أصغر

755
01:02:52,770 --> 01:02:56,523
والفيروسات ليست ضرورية
مضيف قوي للانتشار. </أنا>

756
01:02:57,608 --> 01:02:59,109
هذا الفيروس

757
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
هو الهواء.

758
01:03:04,740 --> 01:03:08,369
شيء آخر.
لا تدع أحدا يدعونا بالجنون

759
01:03:09,286 --> 01:03:12,456
لقد وصفوا هتلر بالجنون،
لكن هتلر لم يكن مجنونا

760
01:03:12,748 --> 01:03:17,211
انه غبي.
أنت لا تحارب روسيا وأمريكا

761
01:03:17,628 --> 01:03:20,756
عندك روسيا وأمريكا
أن يتجادلوا مع بعضهم البعض،

762
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
وتدمير بعضهم البعض.

763
01:04:00,504 --> 01:04:01,588
إذن ماذا وجدت؟

764
01:04:01,755 --> 01:04:04,717
أوكرانيا ليست مزدهرة بالضرورة
اقتصاد التصدير، ولكن كل شيء اصطف.

765
01:04:04,842 --> 01:04:07,011
أنا أسحب كل بيان شحن
للأسبوعين الماضيين.

766
01:04:07,177 --> 01:04:10,681
الصندوق الوحيد بهذا الحجم من البصمة
تمت دعوته في كييف الدولية

767
01:04:10,848 --> 01:04:13,183
منذ 10 أيام وطارت
إلى جزر الكناري.

768
01:04:13,308 --> 01:04:14,518
لا أستطيع العثور على كابوت،

769
01:04:14,601 --> 01:04:16,520
لذلك القوة الجوية
لدينا فريق للتقييم النووي.

770
01:04:16,603 --> 01:04:17,980
- اتصل بهم ... ...
- جاك! جاك، جاك.

771
01:04:18,063 --> 01:04:21,525
وهي ترتدي سفينة شحن،
متوجهاً إلى الساحل الشرقي.

772
01:04:22,484 --> 01:04:23,527
ماذا؟

773
01:04:23,610 --> 01:04:26,030
بالتيمور، جاك. يأتي هنا

774
01:04:34,788 --> 01:04:37,750
وهذا مشهد مذهل
من سد بدويايزر، </i>

775
01:04:37,833 --> 01:04:40,335
- ونحن نحسب وقت اللعبة.
- لا أستطيع الانتظار لذلك. </أنا>

776
01:04:41,545 --> 01:04:43,672
سيكون لدينا كل ما تبقى من اللعبة
الاحتفالات وحتى الوصول

777
01:04:43,756 --> 01:04:46,884
من رقم واحد في البلاد
عشاق كرة القدم قريبا

778
01:04:47,551 --> 01:04:52,139
يجب علينا أن ننتصر

779
01:04:52,347 --> 01:04:57,019
لأغراضنا هو فقط

780
01:04:57,186 --> 01:05:02,357
وهذا هو شعارنا

781
01:05:02,441 --> 01:05:06,737
<I> الله هو ثقتنا </i>

782
01:05:06,820 --> 01:05:11,366
<i> واللافتة ذات النجوم المتلألئة </i>

783
01:05:11,617 --> 01:05:13,869
إلى الأبد

784
01:05:13,952 --> 01:05:20,667
سوف موجة

785
01:05:21,210 --> 01:05:23,545
<i> من هذه الحالة </i>

786
01:05:23,629 --> 01:05:26,507
من الحرة

787
01:05:27,591 --> 01:05:28,967
حسناً، أحضروا لي ضابطاً في الخدمة.

788
01:05:29,051 --> 01:05:33,931
والبيوت السكنية

789
01:05:34,056 --> 01:05:41,021
شجاع>

790
01:05:46,777 --> 01:05:50,572
السيدات والسادة،
رئيس الولايات المتحدة,

791
01:05:50,656 --> 01:05:52,908
روبرت فاولر!

792
01:05:57,121 --> 01:05:58,455
موعد العرض.

793
01:06:29,361 --> 01:06:31,029
القرف.

794
01:06:37,619 --> 01:06:40,497
خمسة عشر ياردة عقوبة. أولاً! </أنا>

795
01:06:41,081 --> 01:06:42,332
هذا صحيح!

796
01:06:50,048 --> 01:06:51,091
القرف.

797
01:07:11,570 --> 01:07:14,615
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

798
01:07:15,157 --> 01:07:16,158
سيد!

799
01:07:16,241 --> 01:07:17,326
مرحبًا؟

800
01:07:17,826 --> 01:07:18,869
سيد!

801
01:07:22,998 --> 01:07:24,124
القرف!

802
01:07:40,641 --> 01:07:41,767
نعم. كابوت.

803
01:07:41,934 --> 01:07:43,101
هذا هو ريان!

804
01:07:45,520 --> 01:07:48,315
- ماذا؟
- القنابل موجودة في اللعبة!

805
01:07:48,690 --> 01:07:50,525
ديلون يستدعي فريق عفرات!

806
01:07:50,609 --> 01:07:52,819
التقيا بي
على الرصيف في 20 دقيقة

807
01:07:52,903 --> 01:07:55,948
- لنرى إن كان بإمكاننا العثور عليه!
وثيقة؟ ما قفص الاتهام؟

808
01:07:56,198 --> 01:07:57,991
- بالتيمور.
- لقد انفصلت

809
01:07:58,075 --> 01:08:00,661
- ماذا قلت؟
- بالتيمور!

810
01:08:01,119 --> 01:08:02,246
أنظر، لقد فقدتك.

811
01:08:02,329 --> 01:08:04,164
سأتصل بك لاحقا
من هاتف آخر.

812
01:08:04,248 --> 01:08:05,666
بالتيمور!

813
01:08:07,709 --> 01:08:08,835
سيد؟

814
01:08:34,903 --> 01:08:37,572
جون! ريجي! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

815
01:08:37,656 --> 01:08:39,032
سامحني! سامحني!

816
01:08:39,116 --> 01:08:40,742
دعنا نذهب!

817
01:08:49,710 --> 01:08:51,628
يتحرك! يتحرك! يذهب! يذهب! يذهب!

818
01:09:01,096 --> 01:09:03,181
- ما الذي يجري؟
- سيدي، من فضلك انزل.

819
01:09:03,265 --> 01:09:05,517
بعض العلماء الروس
كان يعمل على قنبلة

820
01:09:05,600 --> 01:09:07,519
النووية.
وصلت إلى بالتيمور هذا الصباح.

821
01:09:07,602 --> 01:09:10,397
- أخرج هؤلاء الناس من الملعب.
- لدينا! يقضي!

822
01:09:33,170 --> 01:09:35,630
حسنا، كل ما نعرفه هو
أطلق سراح الرئيس...</i>

823
01:09:35,714 --> 01:09:38,175
- مهلا، كاثي. 407.
- شكرا لك، ج.ج.

824
01:09:38,258 --> 01:09:40,093
يمكن أن يكون مريضا،
يمكن أن يتأذى، ونحن لا...

825
01:10:27,015 --> 01:10:29,976
من الواضح أن شيئًا ما قد حدث
بالنسبة للجزء الاكبر. </أنا>

826
01:10:30,102 --> 01:10:33,063
ليس لدينا كلمة بعد،
أو تأكيد ما، </i>

827
01:10:33,146 --> 01:10:35,607
ولكن هناك كبيرة جدا
السحب فوق...</i>

828
01:11:09,599 --> 01:11:11,435
دعنا نذهب! اذهب، اذهب، 90!

829
01:11:18,567 --> 01:11:20,485
السيد الرئيس! السيد الرئيس!

830
01:11:20,652 --> 01:11:24,030
هل أنت بخير؟ إنه عالق!
انه عالق! ابتعد عن الطريق.

831
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
السيد الرئيس! هل أنت بخير

832
01:11:34,916 --> 01:11:37,961
هل أنت بخير، سيدي الرئيس؟
وهنا جندي البحرية ليأخذك إلى المنزل.

833
01:11:39,045 --> 01:11:40,380
أنا بحاجة لمساعدتكم، داني!

834
01:11:40,505 --> 01:11:43,717
ألفاريز! أحضر لي نقالة! الآن!

835
01:11:46,303 --> 01:11:48,138
هل حصلت على تلك النقالة؟

836
01:11:55,061 --> 01:11:56,730
هل حصلت على تلك النقالة؟

837
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
- لا، لا أريد ذلك.
- جيد.

838
01:11:58,982 --> 01:12:02,194
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب!

839
01:12:03,028 --> 01:12:04,404
حركه! حركه!

840
01:12:13,205 --> 01:12:14,664
حركه! حركه!

841
01:12:21,713 --> 01:12:24,007
دعنا نذهب! دعنا نذهب! أغلقهم.

842
01:12:50,075 --> 01:12:51,284
السيد الرئيس...

843
01:12:51,701 --> 01:12:53,703
هناك انفجار نووي في أمريكا.

844
01:12:54,037 --> 01:12:55,330
يجب عليك متابعتنا الآن.

845
01:12:56,248 --> 01:12:57,082
ماذا؟

846
01:12:58,166 --> 01:13:00,544
لا نعرف من أو كيف.

847
01:13:01,294 --> 01:13:02,921
ولكن ليس نحن.

848
01:13:03,296 --> 01:13:04,798
بعد غروزني..

849
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
... كنت آمل أن لا يكون نحن.

850
01:13:07,926 --> 01:13:10,053
قمنا بصياغة أ
رفض قوي لك

851
01:13:10,554 --> 01:13:12,681
وعبارات التعاطف.

852
01:13:13,557 --> 01:13:16,893
ويوري ... رسالة للجميع
الجيش في حالة تأهب.

853
01:15:03,500 --> 01:15:05,001
يا! هذا هو ريان!

854
01:15:05,627 --> 01:15:07,003
جاك، أين أنت؟

855
01:15:07,253 --> 01:15:09,130
لا أعرف.
في مكان ما خارج بالتيمور.

856
01:15:09,214 --> 01:15:10,840
اسمع، كابوت أقال الرئيس

857
01:15:10,965 --> 01:15:12,342
أين الرئيس الآن؟

858
01:15:12,550 --> 01:15:14,594
أخذوها إلى الهواء.
هو في NAOC.

859
01:15:14,719 --> 01:15:17,305
- لماذا؟
- ظنوا ربما الروس.

860
01:15:19,182 --> 01:15:22,268
ليس الروس.
يجب أن أتحدث إلى كابوت.

861
01:15:22,394 --> 01:15:23,520
هل يمكنك أن ترسلني إلى الطائرة؟

862
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
Cabof ليس على متن الطائرة

863
01:15:24,938 --> 01:15:26,856
نحن لا نعرف أين هو.
نحن نعلم فقط أنه ليس هناك.

864
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
- هل يمكنك الاتصال في حوالي ساعة؟
- ليس لدينا ساعة!

865
01:15:30,276 --> 01:15:31,903
أراد فاولر أن يظهر
كم هو صعب!

866
01:15:32,028 --> 01:15:33,196
سوف يجيب الآن!

867
01:15:34,364 --> 01:15:35,699
استمع لي

868
01:15:35,865 --> 01:15:39,244
علينا أن نثبت أن الأمر ليس كذلك
وكان الروس من قبله مقتنعين بذلك.

869
01:15:39,452 --> 01:15:41,162
حسنًا، هل يمكنك العودة إلى لانجلي؟

870
01:15:41,329 --> 01:15:43,039
لا، نحن... لا وقت!

871
01:15:43,373 --> 01:15:44,874
يجب أن يكون هناك منشور تعليمات على الموقع.

872
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
فريق تقييم الإشعاع.
أين هم

873
01:15:47,335 --> 01:15:50,046
نفق ستامبلر، جنوب المدينة

874
01:15:50,755 --> 01:15:52,340
جاك، استمع. الرياح السائدة </i>

875
01:15:52,465 --> 01:15:54,551
تنفجر الخريف
إلى الشرق والشمال. </أنا>

876
01:15:54,718 --> 01:15:56,928
طالما بقيت في الجنوب فأنت بخير

877
01:15:59,055 --> 01:16:00,515
سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟

878
01:16:00,640 --> 01:16:02,976
يسوع، جين،
ما رأيك بي؟

879
01:16:03,184 --> 01:16:05,395
- كم عدد الضحايا؟
- لا نعرف.

880
01:16:05,520 --> 01:16:08,231
قال كابوت إنها روسية.
كيف وصلت إلى هناك؟

881
01:16:08,356 --> 01:16:11,568
نحن لا نعرف. الرادار لا يلتقطها
لذلك فهو ليس صاروخا.

882
01:16:11,735 --> 01:16:13,737
ماذا عن كابوت؟ أين هو

883
01:16:13,862 --> 01:16:16,114
- لا أعرف.
- ماذا تعرف؟

884
01:16:16,239 --> 01:16:18,158
- لا أعرف، حسنًا؟ لا أعرف!
- حسنًا، حسنًا.

885
01:16:18,283 --> 01:16:19,826
لا أعلم، بحق المسيح!

886
01:16:32,255 --> 01:16:35,133
الجنرال وبروزين وكوندور
لا تصعد على متن طائرة!

887
01:16:37,886 --> 01:16:40,597
السيد الرئيس؟ أقترح
أن ننتقل إلى DEFCON-2.

888
01:16:40,680 --> 01:16:41,765
نحن لا نعرف
من أين أتت؟

889
01:16:41,890 --> 01:16:42,891
أين استخباراتنا؟

890
01:16:43,016 --> 01:16:45,101
الدفاعات الجوية الروسية تتحرك
إلى أعلى مستوياتهم.

891
01:16:45,226 --> 01:16:46,311
ربما يخافون من التعرض للهجوم،

892
01:16:46,478 --> 01:16:48,980
وأنا لا أستطيع
هذا الكرسي اللعين لفتح!

893
01:16:49,147 --> 01:16:50,356
سوف ننطلق.

894
01:16:50,523 --> 01:16:52,192
لا نعرف من فعل ذلك!
لا نعرف أين نحن!

895
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
نعتقد أن الروس كذلك
كن في حالة تأهب قصوى.

896
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
عفوا هل تعتقد؟

897
01:16:55,195 --> 01:16:57,655
سيد؟ ديفكون-2؟
- نحن نتلمس طريقه في الظلام هنا لذلك...

898
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
هذا كثير من الهراء!

899
01:17:02,660 --> 01:17:04,245
لا توجد حقائق كافية.

900
01:17:19,594 --> 01:17:23,139
حوالي 100 حفرة متفجرة،
ربما بعرض 150 ياردة، </i>

901
01:17:23,264 --> 01:17:25,725
مما يدل على النسبية
أجهزة منخفضة العائد. </أنا>

902
01:17:25,850 --> 01:17:28,353
أصغر قليلاً من ذلك،
قل قنبلة هيروشيما

903
01:17:28,561 --> 01:17:31,773
ربما ربع ميل مربع
حول الملعب فقط...</i>

904
01:17:31,940 --> 01:17:32,982
غادر للتو

905
01:17:33,107 --> 01:17:34,567
ولكن أبعد من ذلك، يبقى المبنى،

906
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
حتى لو تضررت بشدة
لمسافة ميل أو أكثر. </أنا>

907
01:17:37,403 --> 01:17:41,407
ثم يبدو أن الضرر يهدأ
أبعد من نقطة الصفر. </أنا>

908
01:17:50,917 --> 01:17:54,754
- دوبينين.
- لقد ذهب السيد هفت إلى أمريكا

909
01:17:54,963 --> 01:17:57,257
<ط> والآن نحن نعول عليك. </أنا>

910
01:17:59,092 --> 01:18:03,179
أضمن لك أنني سأحصل على كل قرش.

911
01:18:05,890 --> 01:18:06,933
انتباه.

912
01:18:08,017 --> 01:18:09,978
لقد سمعت عن القنابل في الولايات المتحدة.

913
01:18:10,436 --> 01:18:13,064
ما لم تسمعه هو أنه منذ 15 دقيقة...

914
01:18:13,439 --> 01:18:16,526
... صاروخ أمريكي باليستي يضرب موسكو.

915
01:18:17,193 --> 01:18:24,158
يجب علينا الانتقام
حاملات الطائرات الأمريكية في بحر الشمال.

916
01:18:24,868 --> 01:18:26,661
السيطرة على الطائرة الخاصة بك.

917
01:18:49,517 --> 01:18:52,061
الرماد ليس مشعًا
والرياح السائدة </i>

918
01:18:52,186 --> 01:18:53,521
... تهب السقوط في البحر

919
01:18:53,605 --> 01:18:56,232
- كابتن؟ جاك ريان، وكالة المخابرات المركزية.
- لورنا شيرو.

920
01:18:56,357 --> 01:18:58,776
عليك أن تنتظر في الخارج،
مع أشخاص آخرين.

921
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
أنا لا أعتقد ذلك. أريد أن أعرف
كل ما تعرفه عن القنابل.

922
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
انظر يا رجل، نحن نجمع العينات،
ومن ثم ينبغي لنا أن نحلل الأجزاء.

923
01:19:04,365 --> 01:19:07,619
لذلك، خذ رقمًا، واصطف،
وسنصدر التقرير غدا.

924
01:19:07,744 --> 01:19:10,079
قبطان. قبطان.
ليس لدي وقت لهذا.

925
01:19:10,204 --> 01:19:11,623
أريد أن أعرف
من أين أتت هذه القنبلة؟

926
01:19:11,748 --> 01:19:13,124
سوف أكون راضيا
من أين لم يأت،

927
01:19:13,249 --> 01:19:16,628
لكني أريد أن أعرف الآن،
وإلا فقد لا يكون هناك غد.

928
01:19:16,961 --> 01:19:18,087
القرف.

929
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
ويسون، أين أنت؟

930
01:19:20,089 --> 01:19:21,925
<i> - حوالي </i> على بعد ميل من مسافة الصفر.
- هل هذا يعمل؟ </أنا>

931
01:19:22,592 --> 01:19:24,886
أعتقد أن هذا هو أقصى ما وصلنا إليه.

932
01:19:25,929 --> 01:19:27,639
أقدامنا ترتجف.

933
01:19:27,764 --> 01:19:30,433
وحصلت على راد هنا
الحد الأقصى للعتاد لدينا تقريبًا.

934
01:19:30,516 --> 01:19:32,769
حسنًا. اقطع العربة الجوالة
واخرج من هناك. </أنا>

935
01:19:32,894 --> 01:19:34,312
افهم.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,116
ديلون.
تم إرسال صندوق القنابل.

937
01:19:47,241 --> 01:19:49,243
يجب على شخص ما التوقيع عليه
عند الوصول إلى الميناء.

938
01:19:49,619 --> 01:19:52,956
يجب أن يكون لدى الجمارك قاعدة بيانات.
احصل لي على اسم. وأين هو كابوت؟ </أنا>

939
01:19:53,122 --> 01:19:55,625
لا أحد يعرف.
نحن نتحقق من المستشفى. </أنا>

940
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- هل جربت التذكيرات؟
- لن يكون هناك. </أنا>

941
01:19:57,961 --> 01:20:01,547
- هذا مقابل...
- لا، أعني، حقا ... لا يزال ... ...

942
01:20:03,883 --> 01:20:05,468
هذا هو مستشفى كاثي.

943
01:20:07,178 --> 01:20:10,306
بقدر ما أعرف، فإنه لا يزال موجودا.
لكن الهاتف لا يعمل

944
01:20:10,431 --> 01:20:13,184
حسنًا.
هل يمكنك الاستمرار في الاطمئنان علي؟ شكرًا لك.

945
01:20:16,562 --> 01:20:18,314
الآن، ربما تم إطلاقها
صواريخ كروز.

946
01:20:18,439 --> 01:20:20,233
DSP sats قد لا يأخذها.

947
01:20:20,358 --> 01:20:22,318
لحظة.
لم نكن نعلم أن هذه كانت روسيا.

948
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
لا نعرف لا.

949
01:20:23,611 --> 01:20:25,905
انظر، إذا أرسلوا لنا
رسائل مثل "ابتعد عن الشيشان"

950
01:20:26,030 --> 01:20:27,740
كله سيكون
لكي نعرف أنهم كذلك،

951
01:20:27,824 --> 01:20:29,033
عدم التسلل.

952
01:20:29,158 --> 01:20:31,953
إلا أن ذلك يمكن أن يلهم
أنواع التردد والارتباك

953
01:20:32,078 --> 01:20:33,246
الذي نمر به الآن.

954
01:20:33,371 --> 01:20:35,289
سيدي الرئيس، نحن متصلون.

955
01:20:38,835 --> 01:20:42,547
الرئيس نيميروف، الآن،
هناك حدث نووي كبير

956
01:20:42,672 --> 01:20:45,174
على الساحل الشرقي
الولايات المتحدة.

957
01:20:45,383 --> 01:20:48,219
- الخسارة في الأرواح فظيعة.
- لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

958
01:20:48,344 --> 01:20:49,512
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

959
01:20:49,679 --> 01:20:52,849
ولا نعرف من أين جاءت بعد.
نحن لا...

960
01:20:53,266 --> 01:20:58,896
ولم نتمكن من التأكد من المصدر
هذا السلاح. كن مطمئنا...

961
01:20:59,564 --> 01:21:04,402
ولم نتمكن من التأكد من مصدر هذا السلاح.

962
01:21:04,944 --> 01:21:09,699
لكن كن على يقين أنهم مسؤولون
سيتم التعامل معها بشدة.

963
01:21:11,909 --> 01:21:13,244
هو يصطاد.

964
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
أرسل إجابتنا.

965
01:21:17,874 --> 01:21:19,709
رائع. هذا سريع جدًا.

966
01:21:20,126 --> 01:21:23,337
"شكرا جزيلا لك
الشعب الروسي.

967
01:21:23,463 --> 01:21:26,758
"إذا كان متعمدا،
هذه جريمة غير مسبوقة.

968
01:21:26,883 --> 01:21:30,053
"أي مجنون سيفعل مثل هذا الشيء؟
ولأي غرض؟

969
01:21:30,178 --> 01:21:33,514
"عليك أن تصدق أن روسيا فعلت ذلك
لا علاقة لهذا العمل الشرير. "

970
01:21:33,639 --> 01:21:36,768
إنها في علبة.
يقومون بإعداده أولاً.

971
01:21:38,352 --> 01:21:42,106
الرئيس نيميروف، ليس لدينا أي عذر
للاشتباه في تورط روسي

972
01:21:42,774 --> 01:21:44,275
في هذا الوقت...

973
01:21:45,485 --> 01:21:50,823
... لكننا سنحمي أنفسنا من المزيد من الغزو.

974
01:21:52,408 --> 01:21:54,160
إنه يعتقد أننا نفعل هذا.

975
01:21:54,869 --> 01:21:57,955
يجب أن نظهر
قوة أسلحتنا.

976
01:21:58,372 --> 01:22:02,543
يجب أن يفهموا ذلك
إن مهاجمة روسيا سيكون بمثابة انتحار.

977
01:22:04,253 --> 01:22:06,422
زيادة حالة التنبيه.

978
01:22:43,292 --> 01:22:47,421
تاو، إو، أنا آخذ
تحمل الرادار المتقطع 020.

979
01:22:49,132 --> 01:22:50,299
أين؟

980
01:22:53,344 --> 01:22:54,762
الآن ذهب.

981
01:23:03,020 --> 01:23:05,148
- هناك! هذه إشارة ضعيفة.
- منخفض في الأفق.

982
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
تاو، الدعم الجوي. الاتصال واردة!

983
01:23:12,989 --> 01:23:14,949
مزدوج على نفس المحمل!

984
01:23:16,659 --> 01:23:17,869
مصاص دماء! مصاص دماء!

985
01:23:17,994 --> 01:23:21,289
المحركون السريعون في!
حصلت على سبعة، ثمانية، تسعة منهم!

986
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
نشأ الصاروخ
الطائرات الروسية بلا شك.

987
01:23:50,026 --> 01:23:51,777
يعتقد جرينيل ذلك
يمكنه إنقاذ السفينة،

988
01:23:51,903 --> 01:23:53,529
لكن عمليات الطيران انتهت بالتأكيد.

989
01:23:56,866 --> 01:23:59,285
لم أأمر بمثل هذا الهجوم.

990
01:23:59,785 --> 01:24:02,371
لا يمكنك الرد على هذا الإجراء
حتى نحقق في كل الاحتمالات.

991
01:24:02,455 --> 01:24:04,165
"... حتى نقوم بالتحقيق
كل الاحتمالات. "

992
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
كما فعلت في الشيشان؟

993
01:24:06,709 --> 01:24:10,296
السيد الرئيس،
من يتحكم بقواتك المسلحة؟

994
01:24:13,549 --> 01:24:16,093
لقد أسقطت القنبلة على هيروشيما.

995
01:24:16,385 --> 01:24:18,596
لقد أسقطت القنبلة على ناغازاكي.

996
01:24:19,472 --> 01:24:22,266
لا تحاضرني عن الشيشان.

997
01:24:22,350 --> 01:24:25,102
"... محاضراتي في الشيشان."

998
01:24:26,020 --> 01:24:27,521
السيد الرئيس،

999
01:24:28,814 --> 01:24:32,401
نحن الآن في الأمر الواقع
حالة الحرب مع روسيا.

1000
01:24:38,282 --> 01:24:40,451
انظر، جون كلارك كان في حيفا أمس.

1001
01:24:40,576 --> 01:24:42,370
ولا أعرف أين هو اليوم،
ولكن قد يكون لديه شيء ما،

1002
01:24:42,495 --> 01:24:43,621
لذلك يجب علينا العثور عليه بسرعة.

1003
01:24:43,955 --> 01:24:48,167
- التحقق من قراءات الجادولينيوم.
- نسبة الكتلة كبيرة جداً .

1004
01:24:48,334 --> 01:24:51,087
جيد. قم بتوصيلي إلى ديلون، هلا فعلت؟
سأصمد.

1005
01:24:52,421 --> 01:24:55,800
هذا هو. نهر السافانا.

1006
01:24:56,759 --> 01:24:58,261
أوه نعم.

1007
01:24:58,469 --> 01:24:59,470
"أوه، نعم،" ماذا؟

1008
01:24:59,595 --> 01:25:01,264
هم دائما هناك
مشكلة الجادولينيوم.

1009
01:25:01,514 --> 01:25:03,057
فعل هانفورد ذلك في الاتجاه الآخر.

1010
01:25:03,224 --> 01:25:05,268
إنهم يولدون دائمًا
الكثير من البروميثيوم.

1011
01:25:05,476 --> 01:25:08,062
انتظر دقيقة. هل يمكنك الترجمة
إلى اللغة الإنجليزية بالنسبة لي؟

1012
01:25:09,772 --> 01:25:13,109
ينشأ هذا البلوتونيوم
مصنع وزارة الطاقة على نهر السافانا،

1013
01:25:13,234 --> 01:25:15,695
فبراير 68 من مفاعل K.

1014
01:25:15,820 --> 01:25:17,947
يمكنك أيضا أن تقول
أي جزء من مفاعل K.

1015
01:25:18,072 --> 01:25:20,324
انتظر لحظة. هذا هو البلوتونيوم لدينا؟

1016
01:25:20,533 --> 01:25:22,243
صنع في الولايات المتحدة الأمريكية.

1017
01:25:24,620 --> 01:25:27,164
ديلون، عليك أن تجد كابوت
بالنسبة لي أنا ...

1018
01:25:34,046 --> 01:25:37,008
هل تنظم
نطلق الضربة الأولى؟

1019
01:25:37,133 --> 01:25:40,803
هذه ليست الضربة الأولى!
هناك بالفعل الضربة الأولى!

1020
01:25:41,137 --> 01:25:44,098
- ولحظة! ألا تفهم؟
- لا! لا أفهم!

1021
01:25:44,640 --> 01:25:46,809
أنا لا أفهم لماذا لدينا
لتوبيخهم، في سبيل الله!

1022
01:25:46,892 --> 01:25:49,895
- غير مناسب!
- سيدني! الويل لله!

1023
01:25:50,813 --> 01:25:53,316
لقد غرقوا عمليا
السفينة الأم

1024
01:25:53,733 --> 01:25:55,318
صوامع الصواريخ الخاصة بهم ساخنة.

1025
01:25:55,443 --> 01:25:57,778
ليس لدينا سوى الهراء
من نيميروف.

1026
01:25:57,903 --> 01:26:00,156
ولا تنسى
كيف بدأ هذا الشيء، حسنا؟

1027
01:26:00,323 --> 01:26:02,283
لقد حاولوا قتلي، أتذكرين؟

1028
01:26:02,575 --> 01:26:05,411
لذا لا تخبرني
معقول!

1029
01:26:47,870 --> 01:26:48,954
سيدي

1030
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
سيدي

1031
01:26:53,918 --> 01:26:55,044
مهلا.

1032
01:26:57,630 --> 01:26:59,590
- الرئيس. ..
- ماذا؟

1033
01:27:01,675 --> 01:27:03,052
رئيس.

1034
01:27:04,220 --> 01:27:06,722
الرئيس بخير. انه جيد.

1035
01:27:07,598 --> 01:27:10,059
سيدي، قنبلة.

1036
01:27:10,184 --> 01:27:11,685
البلوتونيوم.

1037
01:27:12,812 --> 01:27:15,648
- ماذا؟
- زوجة.

1038
01:27:16,399 --> 01:27:20,194
زوجتك؟
أنا متأكد من أنه بخير. هو في العاصمة.

1039
01:27:20,569 --> 01:27:22,947
نصف قطر الانفجار ليس كذلك ...

1040
01:27:24,615 --> 01:27:26,033
ليست واسعة جدا.

1041
01:27:28,327 --> 01:27:29,370
هنا.

1042
01:27:30,496 --> 01:27:32,373
سيدي، استمع لي الآن.

1043
01:27:33,457 --> 01:27:36,293
البلوتونيوم لنا.

1044
01:27:37,211 --> 01:27:40,714
جون كلارك موجود في حيفا الآن
حاول تعقب تاجر الأسلحة.

1045
01:27:40,881 --> 01:27:42,466
لم أستطع مساعدته.

1046
01:27:43,217 --> 01:27:44,927
لا أعرف ماذا أفعل.

1047
01:27:48,097 --> 01:27:50,808
فتاة ... صديقة.

1048
01:27:53,477 --> 01:27:54,812
هو ...

1049
01:27:55,354 --> 01:27:57,398
إنه يعمل في بالتيمور، لذا...

1050
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
لا أعرف.

1051
01:28:03,696 --> 01:28:05,990
- سبيناكر.
- ماذا؟

1052
01:28:06,323 --> 01:28:08,325
شراع.

1053
01:28:12,705 --> 01:28:13,789
سيدي

1054
01:28:15,875 --> 01:28:17,001
بيل؟

1055
01:28:50,075 --> 01:28:51,744
نعم. جاك، أدخل للتو.

1056
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
لقد وجدنا عنوان المستلم
للصدر.

1057
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
- حسنًا.
- نعم. ميناء بالتيمور

1058
01:28:55,414 --> 01:28:57,124
- هل يمكنك الوصول إلى الرصيف؟
- نعم

1059
01:28:57,416 --> 01:28:58,918
ابحث عن مستودع TransCon.

1060
01:28:59,084 --> 01:29:01,504
الاسم الموجود في البيان هو ميسون.

1061
01:29:02,338 --> 01:29:04,381
آسف. أحتاج إلى هذه الشاحنة.

1062
01:29:38,999 --> 01:29:40,251
تعال.

1063
01:30:17,746 --> 01:30:18,872
القرف.

1064
01:31:23,687 --> 01:31:26,690
سيدي لقد وصلنا
مع البدائل الأخرى.

1065
01:31:26,815 --> 01:31:29,652
سوف نقاتل.
الهجوم التقليدي

1066
01:31:29,777 --> 01:31:32,029
في قاعدة جوية روسية
حيث ينشأ هجوم الناقل.

1067
01:31:32,154 --> 01:31:34,865
هذا ما نبحث عنه.
الاستجابة المقاسة.

1068
01:31:34,990 --> 01:31:35,991
ليست نووية.

1069
01:31:36,116 --> 01:31:38,994
- هل هي قوية بما فيه الكفاية؟
- القنبلة الذكية والإف 16.

1070
01:31:39,119 --> 01:31:40,204
قوي بما فيه الكفاية.

1071
01:31:40,329 --> 01:31:42,706
لا أستطيع تحمل رؤيتهم لنا ضعفاء.

1072
01:31:43,332 --> 01:31:47,336
يجب أن يعرفوا أن لدينا الشجاعة
لنقله إلى المستوى التالي.

1073
01:31:48,003 --> 01:31:50,339
أعتقد أنهم سيحصلون على الرسالة.

1074
01:31:54,718 --> 01:31:56,011
اضربهم.

1075
01:32:09,525 --> 01:32:12,695
عش النسر، هذا هو النسر واحد.
لدينا هدف مكتسب

1076
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
الهدف مضاء. مع السلامة. </أنا>

1077
01:32:29,670 --> 01:32:32,756
عدم الرد هو دعوة لهجوم أكبر.

1078
01:32:33,257 --> 01:32:37,094
الغواصة الأمريكية من نورفولك
وخرج خليج كينغز إلى البحر.

1079
01:32:37,511 --> 01:32:42,433
وهي تحمل صواريخ ترايدنت D3.
سلاح الهجوم الأول.

1080
01:32:42,766 --> 01:32:45,269
لم يكن فاولر مجنونا بما فيه الكفاية ليطلق الضربة الأولى.

1081
01:32:45,602 --> 01:32:47,354
ربما لم يعتقد أن هذا كان الهجوم الأول.

1082
01:32:47,730 --> 01:32:51,608
بمجرد وصول قاذفاتهم الشبح، لن يكون لدينا خيار.

1083
01:32:51,775 --> 01:32:53,110
من شأنه أن يكون علامة.

1084
01:32:53,360 --> 01:32:56,196
كيف نقنعه بعدم إطلاق مفجره؟

1085
01:32:56,530 --> 01:32:57,531
ربما ينبغي علينا-

1086
01:32:57,656 --> 01:33:01,660
نضع صواريخنا في حالة تأهب.

1087
01:33:02,202 --> 01:33:05,330
سوف يهاجمون بجنون بعد ذلك.

1088
01:33:06,623 --> 01:33:08,834
الجميع، نعم
انتباهكم من فضلك؟

1089
01:33:09,084 --> 01:33:12,087
لقد خرج المولد.
لا أريد أن يتحرك أحد

1090
01:33:12,212 --> 01:33:14,131
لأنه أكثر من اللازم
الزجاج المكسور في كل مكان.

1091
01:33:14,339 --> 01:33:16,592
ابق أينما كنت.
سوف نعود إلى...

1092
01:33:17,092 --> 01:33:18,969
حسنًا. ابق حيث أنت.

1093
01:33:19,094 --> 01:33:21,263
سوف نتصل بك واحدا تلو الآخر.

1094
01:33:34,443 --> 01:33:38,739
سيدي، هل تسمعني؟
هل يمكنك أن تشعر بذراعيك وساقيك؟

1095
01:33:39,573 --> 01:33:41,575
تسعة بالمئة مورفين في الوريد، حسنًا؟

1096
01:33:41,742 --> 01:33:43,619
سيدي، نحن ذاهبون
للأعتناء بك، حسنا؟

1097
01:33:43,786 --> 01:33:45,329
ماذا تحصل؟

1098
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
ماذا نفعل مع هذا واحد
ونحن نعلم لن تنجح؟

1099
01:33:50,751 --> 01:33:52,336
مهما حصلنا عليه.

1100
01:33:59,593 --> 01:34:00,677
ماذا؟

1101
01:34:01,595 --> 01:34:03,138
توفي بيل كابوت.

1102
01:34:08,018 --> 01:34:09,686
أنا آسف حقا.

1103
01:34:12,147 --> 01:34:14,441
هذا لا يمكن أن يحدث.

1104
01:34:30,457 --> 01:34:32,626
سيدي، لديك مكالمة من لانجلي.

1105
01:34:34,461 --> 01:34:35,838
شكرًا لك.

1106
01:34:38,382 --> 01:34:39,383
بيكر.

1107
01:34:39,550 --> 01:34:40,843
هذا هو جاك ريان
من الطاولة الروسية

1108
01:34:40,968 --> 01:34:43,095
أوه، عظيم، آسف نيميروف.

1109
01:34:45,013 --> 01:34:48,851
سيدي، هذه القنبلة ليست نيميروف.
أنا أعرف هذا الرجل.

1110
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
هذا ما قلته بعد غروزني
السيد ريان.

1111
01:34:51,186 --> 01:34:53,772
<i> - أدخل </i> تقريرك.
- يأتي البلوتونيوم من ...</i>

1112
01:35:08,078 --> 01:35:11,540
يبدو أن الإشعاع ليس شائعا
التسمم على طول الطريق هنا.

1113
01:35:12,082 --> 01:35:14,251
أنا نفسي لم أر مثل هذا الشيء من قبل.

1114
01:35:14,376 --> 01:35:16,879
لهذا السبب ننشر
حالة على الانترنت,

1115
01:35:17,004 --> 01:35:18,505
لطلب المساعدة.

1116
01:35:18,964 --> 01:35:20,757
كيف قال أنه حدث؟

1117
01:35:20,924 --> 01:35:23,010
وقال انه لن يناقش ذلك.

1118
01:35:32,394 --> 01:35:35,314
هل الآخرون معرضون للخطر
إلى الأشياء التي تجعلك مريضا؟

1119
01:35:42,529 --> 01:35:45,616
سيد غازي، أنا لست شرطيا.

1120
01:35:46,533 --> 01:35:47,534
أنا طبيب.

1121
01:35:47,701 --> 01:35:50,579
أؤكد لك أن كل ما تقوله لي
البقاء بيننا.

1122
01:35:57,294 --> 01:36:01,465
لقد عثرنا أنا وصديقي على قنبلة.

1123
01:36:03,216 --> 01:36:07,220
نبيع للرجال الذين يشترون البضائع.

1124
01:36:11,391 --> 01:36:13,060
هل هذا الرجل؟

1125
01:36:20,108 --> 01:36:23,487
قد يكون لدى الآخرين
اتصلت بالقنبلة.

1126
01:36:25,530 --> 01:36:27,407
يجب علينا مساعدتهم.

1127
01:36:38,085 --> 01:36:39,461
لام

1128
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
سوف يموت؟

1129
01:36:42,464 --> 01:36:43,590
نعم؟

1130
01:36:48,095 --> 01:36:49,137
نعم.

1131
01:37:02,526 --> 01:37:03,986
اسمه

1132
01:37:04,695 --> 01:37:06,029
هو أولسون.

1133
01:37:08,782 --> 01:37:11,159
يعيش في دمشق.

1134
01:37:29,845 --> 01:37:32,806
أوه نعم. لقد حصلنا على كل شيء.

1135
01:37:35,517 --> 01:37:39,146
الهجوم النووي في كولورادو سبرينغز
سوف تطلق سراح نوراد.

1136
01:37:39,396 --> 01:37:42,482
وهذا سوف يحد من قدراتهم
لشن هجوم مضاد.

1137
01:37:43,442 --> 01:37:45,986
كم عدد الأشخاص الذين يعيشون في كولورادو سبرينغز؟

1138
01:37:47,738 --> 01:37:49,573
ثلاثمائة أو أربعمائة ألف.

1139
01:37:50,073 --> 01:37:54,953
سيدي الرئيس، لاستخدام الأسلحة النووية
ضد الأمريكان..

1140
01:37:55,078 --> 01:37:57,289
.. سوف تتجاوز العتبة.

1141
01:37:57,497 --> 01:38:03,420
يعتقدون أن لدينا بالفعل.
فهل علينا الآن أن ننتظر منهم أن يدمرونا؟

1142
01:38:05,130 --> 01:38:08,717
لا أستطيع إيقاف ما لم أبدأه.

1143
01:38:10,594 --> 01:38:13,764
السيد الرئيس،
نحتاج منك أن تبدأ SNAPCOUNT.

1144
01:38:15,223 --> 01:38:16,767
ماذا حدث بعد ذلك؟

1145
01:38:16,892 --> 01:38:19,311
نحن نستعد لإطلاق سراحه
الصواريخ الأرضية

1146
01:38:19,436 --> 01:38:21,271
بهجوم نووي ضخم.

1147
01:38:21,438 --> 01:38:23,523
العثور على عملائهم وقتلهم،

1148
01:38:23,732 --> 01:38:26,068
هدم أي طائرة
هم على الأرض

1149
01:38:26,193 --> 01:38:30,280
وحشد مقاتلينا للتدمير
الذي هو بالفعل في الهواء.

1150
01:38:31,865 --> 01:38:35,243
ما هي فرصنا؟ ديفيد؟

1151
01:38:38,413 --> 01:38:39,873
هناك احتمالات

1152
01:38:40,582 --> 01:38:42,751
لقد تركنا نيميروف في مأزق جميل.

1153
01:38:42,918 --> 01:38:46,296
سيبقى في أحسن الأحوال
عدة مئات من النوى،

1154
01:38:46,713 --> 01:38:48,590
الذي لا يمكننا العثور عليه.

1155
01:38:48,924 --> 01:38:53,887
في كثير من الأحيان أصغر
نوع أكثر قابلية للنقل وأقل دقة.

1156
01:38:54,012 --> 01:38:56,431
كل ما يمكنه فعله معهم
هو هدف مدننا.

1157
01:38:56,598 --> 01:38:58,975
لكنه كان يعلم بالتأكيد

1158
01:38:59,101 --> 01:39:01,520
بأننا سنرد على مدنه.

1159
01:39:07,651 --> 01:39:10,612
لقد قضيت حياتي البالغة بأكملها
تريد أن تصبح رئيسا

1160
01:39:14,116 --> 01:39:15,992
هذه هي رئاستي.

1161
01:39:18,120 --> 01:39:20,413
سيدي، أعتقد أنه سيحتفظ بـ 300 قنبلة نووية.

1162
01:39:20,539 --> 01:39:22,958
ولا يزال يشكل رادعًا موثوقًا به
ضد بعض المهاجمين في المستقبل.

1163
01:39:23,041 --> 01:39:26,336
اعتقدت أنه سوف يدفع من على الطاولة
وسماها ليلة .

1164
01:39:30,423 --> 01:39:34,010
لقد قدمت طلبًا لشراء SNAPCOUNT.
الحد الأقصى للتوافر.

1165
01:39:43,687 --> 01:39:45,355
جاك، لدينا أولسون في الملف.

1166
01:39:45,480 --> 01:39:49,442
وأشار إلى دفع 45 مليون دولار
من شخص يدعى دريسلر.

1167
01:39:49,568 --> 01:39:51,820
ديلون، قم بتشغيل دريسلر.
معرفة من هو.

1168
01:39:51,945 --> 01:39:53,488
جاك، أنا حقا أريدك أن تخرج من هناك.

1169
01:39:53,613 --> 01:39:55,323
أنا في قفص الاتهام.
أعتقد أن هناك شخص ما في الداخل. </أنا>

1170
01:39:55,448 --> 01:39:58,326
- معرفة ما إذا كان اسم دريسلر موجودًا في أي مكان.
- لا! جاك، اخرج من هناك.

1171
01:39:58,451 --> 01:40:00,662
ديلون، اتصل بشرطة بالتيمور.
أعطهم العنوان. اسرع.

1172
01:40:00,787 --> 01:40:02,122
جاك، انتظر الشرطة.

1173
01:40:02,372 --> 01:40:03,999
سأتصل بك لاحقا.

1174
01:41:04,226 --> 01:41:05,352
انتظر.

1175
01:41:28,500 --> 01:41:29,876
دريسلر من؟

1176
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
أين هو يا لعنة الله؟

1177
01:41:37,342 --> 01:41:39,594
أين هو دريسلر؟

1178
01:41:40,178 --> 01:41:42,973
- الشرطة! ارفع يدك!
- أين دريسلر؟

1179
01:41:43,098 --> 01:41:44,349
- أين دريسلر؟
- هل أنت جاك ريان؟

1180
01:41:44,432 --> 01:41:47,143
أين هو دريسلر؟
أين دريسلر، يا إلهي؟

1181
01:41:47,477 --> 01:41:50,772
- دعه يذهب. دعه يذهب.
- أين دريسلر؟

1182
01:41:51,314 --> 01:41:52,774
أين هو

1183
01:41:55,986 --> 01:41:57,320
قال لانجلي
قد تحتاج إلى مساعدة.

1184
01:41:57,445 --> 01:41:58,655
لا.

1185
01:41:58,780 --> 01:42:01,449
يجب أن أصل إلى البنتاغون.

1186
01:42:01,574 --> 01:42:03,201
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في ذلك.

1187
01:42:23,346 --> 01:42:24,556
السيد الرئيس.

1188
01:42:25,390 --> 01:42:28,393
غادرت قاذفاتهم الشبح أفيانو.

1189
01:42:30,854 --> 01:42:32,897
هذه هي العلامة.

1190
01:42:34,524 --> 01:42:36,985
أطلق النار عليهم.

1191
01:42:41,323 --> 01:42:43,366
الله يحمينا.

1192
01:42:43,825 --> 01:42:46,328
سيدي الرئيس، الروس
يقاتلون مقاتليهم.

1193
01:42:46,536 --> 01:42:48,038
نحن نفاد الوقت.

1194
01:42:50,957 --> 01:42:52,042
ديف!

1195
01:42:52,167 --> 01:42:53,501
لديه مرض في القلب.

1196
01:42:53,585 --> 01:42:55,503
- احصل على طبيب.
- السيد الرئيس.

1197
01:42:55,587 --> 01:42:56,921
ديف، أين النيترو الخاص بك؟

1198
01:42:57,005 --> 01:42:58,715
- أقول أحضر طبيبًا هنا!
- السيد الرئيس!

1199
01:42:58,840 --> 01:43:00,258
ديف، هل لديك أي شيء
طب عليك عليك؟

1200
01:43:00,342 --> 01:43:01,676
- خذه إلى مكاني.
- جيد يا سيدي.

1201
01:43:01,801 --> 01:43:03,970
أيها العقيد، أحضر رمز الإطلاق.

1202
01:43:21,071 --> 01:43:24,449
حسنًا. ملابس مصففي الشعر
صانع نمساوي، مليونير. </أنا>

1203
01:43:24,532 --> 01:43:26,451
تم إعدام والده في نورمبرغ.

1204
01:43:26,534 --> 01:43:28,703
قبل خمس سنوات اشترى بلده
مقاعد في البرلمان،

1205
01:43:28,787 --> 01:43:31,790
ثم تمت إزالته
لقول أشياء لطيفة عن النازيين

1206
01:43:31,873 --> 01:43:33,792
رودي، عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لي
للرئيس.

1207
01:43:33,875 --> 01:43:34,876
لا أستطيع أن أفعل ذلك، جاك.

1208
01:43:34,959 --> 01:43:37,170
- تعال. احصل علي من خلال.
- دخلوا SNAPCOUNT. </أنا>

1209
01:43:37,295 --> 01:43:39,255
- لا يوجد مدخل.
- هراء!

1210
01:44:15,625 --> 01:44:17,585
- أستطيع أن أفعل ذلك لك يا سيدي.
- لا، لا بأس. أفهم. لا يهم.

1211
01:44:17,669 --> 01:44:20,171
- حصلت على الأوساخ على البطاقة.
- هل يمكنني رؤية البطاقة يا سيدي؟

1212
01:44:20,338 --> 01:44:22,424
- نحن على أهبة الاستعداد.
- لا، أنا أفهم.

1213
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
يرجى اخماد البطاقة.
خذ خطوة إلى الوراء.

1214
01:44:24,717 --> 01:44:26,803
- التراجع. انتظر دقيقة!
- أنا آمرك!

1215
01:44:26,928 --> 01:44:29,139
- التراجع!
- خذ خطوة إلى الوراء! الآن!

1216
01:44:29,264 --> 01:44:31,850
أنا آمرك
لاتخاذ خطوة إلى الوراء على الفور، يا سيدي!

1217
01:44:31,975 --> 01:44:33,393
مكان...

1218
01:44:44,362 --> 01:44:47,031
جنرال، هناك الدكتور رايان
من وكالة المخابرات المركزية.

1219
01:44:47,198 --> 01:44:49,826
يريد دخول NMCC.
إنه خارج نطاق السيطرة يا سيدي.

1220
01:44:49,951 --> 01:44:51,661
- ماذا يريد؟
- أنت يا سيدي.

1221
01:44:52,328 --> 01:44:54,539
سيدي، اسمي جاك ريان.

1222
01:44:54,622 --> 01:44:56,332
لدي أمر عاجل
من المخرج كابوت

1223
01:44:56,458 --> 01:44:58,042
الذي أحتاج إلى إرساله
عبر الخط الساخن على الفور.

1224
01:44:58,126 --> 01:44:59,502
ما هي حقيقتك؟

1225
01:44:59,627 --> 01:45:02,005
- ليس لدي إذن.
- حسنا، أين هو كابوت؟

1226
01:45:02,130 --> 01:45:03,506
لقد مات كابوت يا سيدي.

1227
01:45:03,631 --> 01:45:05,800
لا بد لي من ذلك
يرجى الحصول على هذه المعلومات.

1228
01:45:05,925 --> 01:45:08,052
ليس بدون إذن، لا تفعل ذلك.
أخرجه من هنا.

1229
01:45:08,178 --> 01:45:09,637
ماذا؟ انتظر دقيقة!

1230
01:45:09,762 --> 01:45:12,140
الجنرال هو الرئيس
أساس القرار

1231
01:45:12,265 --> 01:45:14,434
على بعض المعلومات السيئة حقا
الآن.

1232
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
وإذا أغلقتني

1233
01:45:15,894 --> 01:45:19,647
عائلتك وعائلتي
و25 مليون أسرة أخرى

1234
01:45:19,772 --> 01:45:22,025
سوف يموت في 30 دقيقة!

1235
01:45:28,198 --> 01:45:30,325
طلبي هو
للحصول على معلومات دقيقة

1236
01:45:30,492 --> 01:45:32,619
إلى صانع القرار.

1237
01:45:32,744 --> 01:45:35,663
أنا فقط بحاجة لإرسال بعض المعلومات.

1238
01:45:37,457 --> 01:45:40,084
ما الذي يجعلك تفكر
هل سيستمع لك الرئيس حتى؟

1239
01:45:43,922 --> 01:45:45,715
ليس عليه أن يفعل ذلك.

1240
01:45:47,342 --> 01:45:49,052
ما مدى قرب المفجر؟

1241
01:45:50,094 --> 01:45:55,475
لقد تسللوا داخل وخارج الرادار في بولندا.

1242
01:46:00,313 --> 01:46:04,442
تفعيل الفوج الصاروخي.

1243
01:46:11,491 --> 01:46:13,868
لديك حوالي دقيقة واحدة
لتتم معالجة تسلسل الإطلاق

1244
01:46:13,993 --> 01:46:15,286
بعد تقديم الطلب.

1245
01:46:15,495 --> 01:46:18,790
قبل أن يتم استلام الطلب،
يجب أن يتم التحقق من الهوية.

1246
01:46:24,504 --> 01:46:27,966
الأجرة هي ... رقمي هو

1247
01:46:29,509 --> 01:46:32,136
الثالث، الرقم الثالث
من الأسفل إلى الأعلى.

1248
01:46:32,845 --> 01:46:34,347
طلبك يا سيدي؟

1249
01:46:35,431 --> 01:46:37,976
- يضرب.
عفوا يا سيدي؟

1250
01:46:38,268 --> 01:46:40,061
لقد أعطيت الأمر بالهجوم.

1251
01:46:40,603 --> 01:46:44,190
بموجب قاعدة الشخصين، الأمر
يجب الآن تأكيد الهجوم.

1252
01:46:46,985 --> 01:46:50,446
- بوب، من أجل محبة الله...
- فقط افعلها.

1253
01:46:56,494 --> 01:46:58,496
سيدني أوينز. وزير الدولة.

1254
01:46:58,663 --> 01:47:00,748
وهذا هو رقم أربعة أسفل.

1255
01:47:10,091 --> 01:47:13,511
لقد صدر الآن الأمر بالهجوم
تم التحقق منها من خلال قاعدة الشخصين.

1256
01:47:13,636 --> 01:47:16,889
إن إم سي سي، هذا لاسيتر.
لقد تم تأكيد أمر التوبيخ.

1257
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
- ابدأ التسلسل.
- لدينا أنشطة على الخط الساخن.

1258
01:47:20,018 --> 01:47:21,060
لديهم فرصة.

1259
01:47:21,185 --> 01:47:23,271
لا لا.
هناك من يتحدث إلى الكرملين.

1260
01:47:30,111 --> 01:47:33,364
وجاء فيها أن "أمريكا كانت ضحية لهجوم إرهابي".

1261
01:47:33,448 --> 01:47:34,949
كما يمكنك أن تتخيل،

1262
01:47:35,700 --> 01:47:37,869
هناك الكثير من الارتباك هنا.

1263
01:47:38,119 --> 01:47:39,203
والخوف.

1264
01:47:40,038 --> 01:47:43,166
لكننا نعرف السلاح
ليس الروسية.

1265
01:47:43,374 --> 01:47:45,126
"لكننا نعرف السلاح
ليس الروسية. "

1266
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
"كرر.
نحن نعلم أن الأسلحة ليست روسية. "

1267
01:47:47,462 --> 01:47:48,921
ماذا يحدث؟

1268
01:47:56,721 --> 01:47:58,306
اكتب بالضبط ما قلته.

1269
01:47:58,890 --> 01:48:00,516
مع من نتحدث؟

1270
01:48:04,312 --> 01:48:07,899
ريان. التقيت بك في موسكو
مع بيل كابوت،

1271
01:48:08,566 --> 01:48:10,109
الذي توفي اليوم في بالتيمور.

1272
01:48:10,276 --> 01:48:11,653
- اقطعه.
- لا نستطيع.

1273
01:48:11,861 --> 01:48:13,571
لقد بدأ تسلسل الإطلاق.

1274
01:48:13,738 --> 01:48:16,949
منذ شهرين،
فاشي جديد اسمه دريسلر

1275
01:48:17,116 --> 01:48:18,910
شراء قنابل في السوق السوداء.

1276
01:48:19,118 --> 01:48:20,161
اقطعه!

1277
01:48:20,286 --> 01:48:21,579
النظام في مكانه
لذلك لا يمكنك قطعه.

1278
01:48:21,746 --> 01:48:22,830
هذه هي الفكرة كلها.

1279
01:48:22,997 --> 01:48:25,083
ثم خذ شخصًا هناك
لوقف ذلك!

1280
01:48:25,333 --> 01:48:29,587
لقد دفع لثلاثة روس ساخطين
العلماء لتفعيل القنبلة.

1281
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
أرسله إلى الولايات المتحدة.
حيث رجل اسمه ميسون

1282
01:48:32,632 --> 01:48:35,093
استأجرت لتسليم القنبلة
إلى الهدف

1283
01:48:35,218 --> 01:48:37,720
وتحديد بلدنا
أثناء الاصطدام.

1284
01:48:38,596 --> 01:48:42,266
هذا جنون. هو وكالة المخابرات المركزية.

1285
01:48:43,059 --> 01:48:45,895
ولا يمكننا أن نعلق مصيرنا على كلمات جواسيسهم.

1286
01:48:46,396 --> 01:48:48,981
ما المانع في سماع المزيد؟

1287
01:48:53,611 --> 01:48:55,905
ماذا تسألني؟

1288
01:49:05,289 --> 01:49:06,624
التراجع.

1289
01:49:10,920 --> 01:49:14,882
ما هي الضمانات التي لدي؟
أن الرئيس فاولر سوف يتبعه؟

1290
01:49:15,967 --> 01:49:17,093
لا أحد.

1291
01:49:21,305 --> 01:49:24,100
هل ترى؟ إنه يضيع الوقت.

1292
01:49:24,559 --> 01:49:26,853
يجب أن نبدأ الآن. لدينا بضع ثوان فقط.

1293
01:49:28,813 --> 01:49:33,109
سيدي، أنا أعرفك. أعلم أنه ليس لديك شيء
ذات صلة ب تفجيرات بالتيمور

1294
01:49:33,317 --> 01:49:34,944
وأنت تعلم بالتأكيد أنك لست كذلك.

1295
01:49:35,236 --> 01:49:37,697
لا يزال سيتم إطلاقك
الهجوم النووي علينا.

1296
01:49:37,864 --> 01:49:38,865
سيدي جيد.

1297
01:49:39,031 --> 01:49:40,116
هذا لم يعد متوفرا
شيء له علاقة بالتيمور...

1298
01:49:40,241 --> 01:49:41,242
هذا كل شيء يا دكتور رايان.

1299
01:49:41,409 --> 01:49:43,327
الأمر يتعلق بخوفنا من صواريخكم،
خوفك من عملائنا.

1300
01:49:43,536 --> 01:49:44,662
الابتعاد عن لوحة المفاتيح.

1301
01:49:44,871 --> 01:49:45,872
الخوف من الضعف،
من ارتكاب الأخطاء.

1302
01:49:45,997 --> 01:49:46,998
أيها الرقيب، ابتعد
من لوحة المفاتيح!

1303
01:49:47,165 --> 01:49:49,834
نفس الخوف الذي يبنيه الرجال الآخرون
هذه القنبلة اللعينة في المقام الأول!

1304
01:49:53,546 --> 01:49:54,922
توقفت.

1305
01:49:58,468 --> 01:49:59,677
لقد قطعوها.

1306
01:50:00,762 --> 01:50:02,430
سوف يهاجمون.

1307
01:50:02,972 --> 01:50:05,308
قم بتجهيز أمر الإطلاق الخاص بك الآن.

1308
01:50:19,614 --> 01:50:21,407
ثلاثون ثانية للإطلاق.

1309
01:50:21,616 --> 01:50:24,076
يا الله سيدي الرئيس؟

1310
01:50:33,753 --> 01:50:36,881
سوف نحافظ
تنبيه دفاعنا في الوقت الراهن،

1311
01:50:37,089 --> 01:50:39,967
لكن قوتنا الهجومية انسحبت.

1312
01:50:40,092 --> 01:50:42,845
"وإذا كنت على مستوى معاييرنا،
أقترح الانتقال التدريجي

1313
01:50:43,012 --> 01:50:45,097
"في الساعات الخمس القادمة."

1314
01:50:46,891 --> 01:50:48,893
أوقف تسلسل الإطلاق.

1315
01:50:49,060 --> 01:50:53,231
لاستر هنا. استبدال الفلاش.
أوقف التسلسل! أوقف التسلسل!

1316
01:50:53,856 --> 01:50:57,109
أمر الطائرة بالوقوف.
خذنا إلى DEFCON-3.

1317
01:50:57,860 --> 01:51:01,572
وهل سأل أحد السيد ريان
إذا كان بإمكاني استخدام الهاتف الآن؟

1318
01:51:31,561 --> 01:51:33,229
أنت لا تزال هنا.

1319
01:54:45,504 --> 01:54:50,051
ليس هناك تذكير أكثر ملاءمة
لأولئك الذين قضوا في هذه المأساة

1320
01:54:50,426 --> 01:54:52,595
من الخطوات التي نتخذها هذا الأسبوع

1321
01:54:52,720 --> 01:54:54,513
نحو حملة متعددة الجنسيات

1322
01:54:54,722 --> 01:54:58,309
للقضاء والقضاء
أسلحة الدمار الشامل

1323
01:55:00,186 --> 01:55:01,937
بدأنا هذه الدورة

1324
01:55:02,063 --> 01:55:05,357
لأننا في النهاية نتعلم،
وبتكلفة عالية جدًا،

1325
01:55:05,483 --> 01:55:09,403
أنه إذا كان الأقوى
يتم إطلاق الأسلحة التي تم إنتاجها على الإطلاق، </i>

1326
01:55:09,528 --> 01:55:13,365
ولن يُطردوا بسبب الغضب،
ولكن في خوف

1327
01:55:13,532 --> 01:55:14,825
دكتور ريان.

1328
01:55:16,243 --> 01:55:17,703
السيد جروشكوف

1329
01:55:18,412 --> 01:55:21,499
لقد كان يوما جميلا.

1330
01:55:23,918 --> 01:55:25,044
نعم.

1331
01:55:26,170 --> 01:55:28,339
- أوه، أنا آسف. هذا...
- دكتور مولر.

1332
01:55:29,507 --> 01:55:30,883
كيف حالك

1333
01:55:31,759 --> 01:55:33,427
سعدت بلقائك.

1334
01:55:35,679 --> 01:55:38,265
لماذا لا أتفاجأ؟
هل تعرف اسمه؟

1335
01:55:40,351 --> 01:55:42,937
اعتقد صديقنا ويليام أنني جاسوس.

1336
01:55:43,729 --> 01:55:46,190
وبطبيعة الحال، لم يتمكن من إثبات ذلك أبدا.

1337
01:55:48,734 --> 01:55:50,611
لم يخبرني أبدًا أنكما أصدقاء.

1338
01:55:51,695 --> 01:55:54,156
ربما هو لا يعرفك
جيد جدًا

1339
01:55:56,742 --> 01:55:59,620
لقد أخبرني كابوت
لديه مصادر في روسيا.

1340
01:56:01,789 --> 01:56:04,041
لإبقاء القناة الخلفية مفتوحة.

1341
01:56:05,584 --> 01:56:07,461
على أمل إنقاذ الكارثة.

1342
01:56:07,586 --> 01:56:12,424
قبل أربعين عاما الرئيس كينيدي
يقول: "الرابط المشترك الأساسي لدينا </i>

1343
01:56:12,550 --> 01:56:15,928
<I> هو أننا جميعا نعيش
هذا الكوكب الصغير

1344
01:56:17,805 --> 01:56:19,974
نحن جميعا نتنفس نفس الهواء

1345
01:56:21,142 --> 01:56:25,271
نحن جميعا نقدر مستقبل أطفالنا

1346
01:56:26,105 --> 01:56:28,482
<i> "ونحن جميعا بشر." </أنا>

1347
01:56:29,775 --> 01:56:31,277
سوف أفتقدك

1348
01:56:32,444 --> 01:56:34,780
الكثير من الحديث مع ويليام.

1349
01:56:36,782 --> 01:56:37,950
أنا أيضا.

1350
01:56:39,285 --> 01:56:42,246
وربما، من وقت لآخر،

1351
01:56:42,872 --> 01:56:44,623
أنت وأنا يمكن أن نتحدث

1352
01:56:45,708 --> 01:56:47,459
نعم. أريد ذلك.

1353
01:56:50,963 --> 01:56:52,423
ما هذا؟

1354
01:56:53,257 --> 01:56:56,802
هدية بسيطة لخطوبتك.

1355
01:56:59,471 --> 01:57:01,390
لقد سألني هذا الصباح للتو.

1356
01:57:01,515 --> 01:57:03,893
لم نخبر أحدا عن ذلك.

1357
01:57:05,311 --> 01:57:08,147
كيف حالك...
كيف تعرف؟

1358
02:03:38,787 --> 02:03:39,788
إنجليزي